el padre adoptivo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Orbán es, por así decirlo, el padre adoptivo de Vona.	Orbán is, so to speak, Vona's foster father.
Su dueño original era Brian Porter, el padre adoptivo de Walt.	Vincent originally belonged to Brian Porter, Walt's adoptive father.
Los derechos paternales permanecen con el padre adoptivo/biológico.	Parental rights remain with birth/adoptive parent.
Este último aspecto' se siente obviamente sobre todo en comparación con Noah Bennet, el padre adoptivo de Claire.	This last aspect' feels obviously especially compared to Noah Bennet, the adoptive father of Claire.
Entre el padre adoptivo y el hijo adoptado debe haber una diferencia de edad de al menos 15 años.	Between the adoptive parent and the adopted child there must be a difference in age of at least 15 years.
Los niños adoptados antes de cumplir los 3 años se convertían en ciudadanos en el momento de la adopción si el padre adoptivo tenía la nacionalidad.	Adopted children under the age of 3 became citizens if at the time of adoption the adoptive parent was a citizen.
Aunque es tentador, ya que es una forma fácil de distinguir entre dos niños adoptados y el padre adoptivo, es un hábito no Romano.	This is often tempting, because it is an easy way of distinguishing between the adopted child and the adoptive father, but it is an un-Roman habit.
El padre, el padre adoptivo o el tutor que permita a un menor vivir en unión extramarital con otra persona o le incite a hacerlo también será castigado.	A parent, adoptive parent or a custodian who enables a minor to live in extramarital union with other person or prompts him/her to do it shall also be punished.
La Presidenta expresa preocupación por la declaración de que en los casos de adopción conjunta, la ciudadanía solo se adquiere si el padre adoptivo es nacional de Trinidad y Tabago (párr.	The Chairperson expressed concern at the statement that in cases of joint adoption, citizenship was acquired only if the male adopter was a national of Trinidad and Tobago (para.
En casos de adopción, el padre adoptivo tiene derecho al disfrute de tiempo libre de conformidad con las normas generales —en el transcurso de 2 meses a partir del nacimiento del niño adoptado.	In the case of adoption the adoptive father is entitled to the working time allowance - in accordance with the general rules - within 2 months of the birth of the adopted child.
Su inmediato superior es el teniente Arthur Rayan, amigo de Nick desde su juventud (Art ha sido un buen amigo del padre de Nick), que además de ser su superior puede considerarse el padre adoptivo.	Nick's direct superior is Lieutenant Arthur Rayan, a friend of his and his father's since Nick was a child. Besides being his superior he can also be considered a father figure.
LOS ANGELES (Reuters) La revista Life & Style dijo que Pitt, de 41 años, ha solicitado convertirse legalmente en el padre adoptivo de los dos hijos de Jolie, Maddox, de 4 años, y Zahara, de 10 meses.	Reuters Publicist Cindy Guagenti also confirmed reports that Pitt has filed papers to become the legal adoptive father of Jolie's two adopted children, son Maddox, 4, and daughter Zahara, who is about 10 months old.
El proceso de comprobación familia por familia, para hallar a la persona idónea para el menor, en estos casos de emergencia no siempre permite otorgar la atención necesaria ni la consideración primaria al hecho de que el padre adoptivo comparta las mismas creencias religiosas que el menor.	The family-to-family matching process in such emergencies does not always give high weighting or primary consideration as to whether the foster parent share the same religious persuasion of the child.
El padre adoptivo de Walt, Brian Porter, lo entregó a Michael.	Walt's adoptive father, Brian Porter, gave him up to Michael.
El padre adoptivo de Moultroup se volvió a casar, dijo Chase, pero la mujer terminó siendo abusiva con su nueva hija.	Moultroup's adoptive father remarried, Chase said, but the woman ended up being abusive to her new daughter.
El padre adoptivo o el pariente al cuidado representarán las necesidades educativas de cada niño ubicado en su hogar.	The foster parent or relative caretaker will represent the educational needs of each child placed in his/her home.
El padre adoptivo le enseña a destacar en la esgrima y en la lucha, además de infundirle los valores de la libertad, lealtad y de la defensa de los oprimidos.	His adoptive father teaches him fighting and fencing, as well as the values of liberty, loyalty and defending those oppressed.