Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Padre Eterno guiará al padre de familia, el jefe del hogar. | The Father Eternal will guide the father, the head of the household. |
En 1910 Censo, Antonio fue catalogado como el jefe del hogar en San Francisco, edad 51. | In the 1910 Census, Antonio was listed as the head of household in San Francisco, age 51. |
Así como el hombre era el jefe del hogar, el director era el jefe de la escuela. | Just as the male is the head of the household, so the headmaster is the head of the school. |
Desde 1911 en adelante, todos los nombres se enumeran junto con las edades, ocupaciones, las relaciones con el jefe del hogar y lugar de nacimiento. | From 1911 on, all names are listed together with ages, occupations, relationships to the head of the household, and birthplaces. |
Estos censos se enumerarán los nombres, edades, ocupaciones, relaciones con el jefe del hogar y lugares de nacimiento de cada miembro del hogar. | These censuses list the names, ages, occupations, relationships to the head of the household, and birthplaces of each member of a household. |
Las modificaciones introducidas en 1993 suprimieron el concepto de que el marido era el jefe del hogar y pusieron a ambos cónyuges en un plano de igualdad. | Amendments introduced in 1993 abolished the concept of the husband as head of the household and placed the spouses on an equal level. |
Ya que ahora para ser el jefe del hogar, tienen que luchar no solo con el mundo exterior, sino también con la propia esposa. | Because now, in order to be the head of the house, they have to contend not only with the outside world, but also with his own wife. |
Por eso nuestro Código de Familia, que tiene fuerza de ley, reconoce al hombre como el jefe del hogar y a la mujer supeditada a él. | That's why our Family Law recognises the man as the head of the household and the woman subject to him. And then there's religion. |
Somos más débiles, no podemos enseñar, no podemos llevar, no somos el jefe del hogar, y mi muy favorito, vamos a tener un espíritu afable y apacible. | We are weaker, we can't teach, we can't lead, we aren't the head of the household, and my very favorite, we are to have a gentle and quiet spirit. |
Es posible que en los análisis que se hagan en el futuro se saquen conclusiones más detalladas al desagregar más los datos según la clase de orfandad y la relación con el jefe del hogar. | In future analysis, further disaggregation of the data by type of orphanhood and relation to the head of household may provide more detailed insights. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
