el jefe del hogar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El Padre Eterno guiará al padre de familia, el jefe del hogar.	The Father Eternal will guide the father, the head of the household.
En 1910 Censo, Antonio fue catalogado como el jefe del hogar en San Francisco, edad 51.	In the 1910 Census, Antonio was listed as the head of household in San Francisco, age 51.
Así como el hombre era el jefe del hogar, el director era el jefe de la escuela.	Just as the male is the head of the household, so the headmaster is the head of the school.
Desde 1911 en adelante, todos los nombres se enumeran junto con las edades, ocupaciones, las relaciones con el jefe del hogar y lugar de nacimiento.	From 1911 on, all names are listed together with ages, occupations, relationships to the head of the household, and birthplaces.
Estos censos se enumerarán los nombres, edades, ocupaciones, relaciones con el jefe del hogar y lugares de nacimiento de cada miembro del hogar.	These censuses list the names, ages, occupations, relationships to the head of the household, and birthplaces of each member of a household.
Las modificaciones introducidas en 1993 suprimieron el concepto de que el marido era el jefe del hogar y pusieron a ambos cónyuges en un plano de igualdad.	Amendments introduced in 1993 abolished the concept of the husband as head of the household and placed the spouses on an equal level.
Ya que ahora para ser el jefe del hogar, tienen que luchar no solo con el mundo exterior, sino también con la propia esposa.	Because now, in order to be the head of the house, they have to contend not only with the outside world, but also with his own wife.
Por eso nuestro Código de Familia, que tiene fuerza de ley, reconoce al hombre como el jefe del hogar y a la mujer supeditada a él.	That's why our Family Law recognises the man as the head of the household and the woman subject to him. And then there's religion.
Somos más débiles, no podemos enseñar, no podemos llevar, no somos el jefe del hogar, y mi muy favorito, vamos a tener un espíritu afable y apacible.	We are weaker, we can't teach, we can't lead, we aren't the head of the household, and my very favorite, we are to have a gentle and quiet spirit.
Es posible que en los análisis que se hagan en el futuro se saquen conclusiones más detalladas al desagregar más los datos según la clase de orfandad y la relación con el jefe del hogar.	In future analysis, further disaggregation of the data by type of orphanhood and relation to the head of household may provide more detailed insights.
En 1930 Antonio fue catalogado como el jefe del hogar, edad 72, vive con su hija otra vez viudo, María Rosina, y nietos, Colombina Zullo, 31; Lena Zullo, 29; y Peter Rosina, 10.	In 1930 Antonio was listed as the head of household, age 72, living with his again-widowed daughter, Mary Rosina, and grandchildren, Colombina Zullo, 31; Lena Zullo, 29; and Peter Rosina, 10.
Finalmente, pregunta si hay planes para enmendar las disposiciones discriminatorias del sistema de seguridad social integrado, que deniega prestaciones a las mujeres dado que se considera que el hombre es el jefe del hogar.	Finally, she asked if there were plans to amend the discriminatory provisions of the integrated Social Security System that denied benefits to women because the man was considered head of the household.
Sin embargo, en el Irán el marido es, según el derecho civil, el jefe del hogar; una situación parecida existe en Burkina Faso, Filipinas, el Gabón, Indonesia, Nigeria, el Perú y la República Dominicana.	However, in Iran, the husband is the head of the household according to civil law; a similar situation exists in Burkina Faso, the Dominican Republic, Gabon, Indonesia, Nigeria, Peru and the Philippines.
La reunión debe ser dirigida por el jefe del hogar o por la persona que tenga más conocimiento doctrinario, que deberá estimular la participación de todos y conducir las explicaciones al nivel de la comprensión práctica de los presentes.	The meeting should be addressed by the head of the family, or by the person with more doctrinal knowledge, which shall encourage the participation of all and lead the explanations at the level of practical understanding of the present.
La ley, en su versión anterior, establecía que se presumía que el jefe del hogar era el marido; mientras que la modificación dispone que el jefe del hogar es aquella persona que lo es a juicio del Director de Seguridad Social.	Whereas as the law stood previously the head of household was assumed to be the husband, the amendments provide that the head of household is that person who, in the opinion of the Director of Social Security, is the head of household.