Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
El Güegüense fue reconocido por la UNESCO como parte del patrimonio intangible de la humanidad. | El Güegüense has been recognized by UNESCO as part of the intangible heritage of Mankind. |
Bien acompañado está el Güegüense. | El Güegüense is in good company. |
El Güegüense es universal -y ahora la UNESCO lo reconoce- por estar plenamente enraizado en un espacio y un tiempo concretos. | El Güegüense is universal because it is firmly rooted in a concrete time and space. |
El Güegüense es un hotel cultural que ofrece a nuestros huéspedes un ambiente confortable y relajante, su característica principal es mostrar pinceladas de nuestros grandes recursos naturales y los maravillosos lugares escondidos en Nicaragua. | El Gueguense is a cultural hotel that offers to our guests a comfortable and relaxing atmosphere, its main feature is to show touches of our great natural resources and the hidden wonderful places in nicaragua. |
Decir que el nicaragüense es el mestizo, el güegüense burlón, es decir que NO es el indígena, respetuoso de sus tradiciones y hermano de los árboles del bosque. | To identify the Nicaraguan as the mestizo, the mocking Güegüense, is to negate the indigenous Nicaraguans, respectful of their traditions and aware that the trees of the forest are their kin. |
Los artistas vanguardistas, que estudiaron en esta institución dirigida por los jesuitas, presentaron por lo tanto adaptaciones del teatro clásico, entremeses medievales, mientras que descubrían obras típicamente nicaragüenses como el güegüense. | The avant-garde artists who had been trained by the Jesuits in this institution presented adaptations of the classic and medieval theatre repertoires, while at the same time discovering typical Nicaraguan works such as the güegüense. |
Le toca ser aquí el güegüense -en versión positiva- al nuevo arzobispo de Managua, Monseñor Leopoldo Brenes, que sonríe siempre, habla a todos suave y persuasivamente, y toma distancia del poder tradicional y de los temas políticos para bailar a su propio ritmo. | He is always smiling, talks softly and persuasively to everyone and dances to his own beat, keeping his distance from political themes and traditional power. |
La construcción literaria de El Güegüense permite una variedad de interpretaciones. | The literary version of El Güegüense also has allowed for a wide variety of interpretations. |
A lo largo de todo ese recorrido se apostan miles de espectadores, concentrados sobre todos entre Tiscapa y la Rotonda El Güegüense. | Along the road there are thousands of spectators, most of them between Tiscapa and the El Güegüense Rotunda. |
La exposición se completa con una muestra de los trajes tradicionales de El Güegüense y los instrumentos utilizados durante su ejecución. | The exposition is completed with the traditional clothing of the El Güegüense character and the instruments used during the performance. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
