Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se dice que algunos casos matrimoniales no pueden ser regulados en el fuero externo. | Certain marriage cases, it is said, cannot be handled in the external forum. |
La rama Ejecutiva del Estado en Colombia ha propuesto recientemente reformas relacionadas con el fuero militar. | The Executive Branch of Colombia has recently proposed reforms relating to the military justice system. |
Os doy la bienvenida con ocasión del curso anual sobre el fuero interno. | I welcome you on the occasion of the annual Course on the Internal Forum. |
También se ha hecho referencia a órdenes de detención emitidas por el fuero militar y amenazas apócrifas. | In addition, reference has been made to arrest warrants issued by the military courts and apocryphal threats. |
En primer lugar, el fuero militar no puede ser siquiera considerado como un verdadero sistema judicial. | First, the military justice system may not even be properly referred to as a true judicial forum. |
Por eso, ciertamente, uno tiene que empezar por el fuero íntimo, sin excluir ni rechazar lo externo. | So, surely, one must begin within - not exclusively, not rejecting the outer. |
A los participantes en el XXVIII Curso sobre el fuero interno organizado por la Penitenciaría Apostólica (17 de marzo de 2017) | To participants in the 28th Course on the internal forum sponsored by the Apostolic Penitentiary (17 March 2017) |
La remisión en el fuero externo debe concederse por escrito, a no ser que una causa grave aconseje otra cosa. | A remission in the external forum is to be given in writing unless a grave cause suggests otherwise. |
Todo delito cometido por un militar contra un civil debe ser visto sin excepciones en el fuero civil. | Any offence by a member of the military committed against a civilian should without exception be heard in the civil courts. |
La Procuraduría General de Justicia Militar ha detenido a 19 elementos del ejército, que serán juzgados en el fuero militar. | The military has detained 19 soldiers who will be judged by a military tribunal. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
