Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Eso significa que otra persona tiene que apostar: el fondo de cobertura. | But that meant somebody else did take a bet–the hedge fund. |
Perdimos el fondo de cobertura de Vonerich. | We lost Vonerich's hedge fund. |
Antes... en esa cosa de las estafas de Doug... el fondo de cobertura. | Before... Doug's scam... hedge-fund place... thing. |
Además, el diario denuncia desregulación financiera y exige impuestos más altos en el fondo de cobertura y gestores de capital de inversión. | In addition, the journal denounces financial deregulation and calls for higher taxes on hedge fund and private equity managers. |
Para otras firmas, como el fondo de cobertura británico SilverStreet capital, ha sido crucial el papel de protección a las inversiones en tierra de cultivo proporcionado por MIGA. | For other firms, like British hedge fund SilverStreet Capital, MIGA's role in protecting farmland investments is crucial. |
Entre los inversores del fondo están el fideicomiso de inversiones SVM Global y el fondo de cobertura Value Catalyst, así como reconocidos bancos y fondos de jubilación. | The fund's investors include investment trust SVM Global and hedge fund Value Catalyst, as well as pension funds and banks. |
Antes de esto, fue socia y gestora de carteras en el fondo de cobertura Javelin Capital LLP, y antes de esto, Stephanie comenzó su carrera en Goldman Sachs. | Before this she was a partner and portfolio manager at the hedge fund Javelin Capital LLP, and prior to this, Stephanie started her career at Goldman Sachs. |
La prioridad de los pagos se define mediante una cascada de flujos monetarios, de modo que los primeros en asumir un impago relacionado con bonos integrados en el fondo de cobertura serían los titulares de valores SBBS junior. | A cash flow waterfall defines the priority of payments so that any non-payment on bonds in the cover pool is first borne by junior SBBS holders. |
Su compañía con sede en Nueva York, Paulson & Co, fue el fondo de cobertura de más éxito del año pasado después de que apostara contra las hipotecas de alto riesgo que más tarde se volvieron tóxicas en el colapso crediticio. | His New York-based Paulson & Co was last year's most successful hedge fund after it bet against the sub-prime mortgages that later turned toxic in the credit crunch. |
Utilizando un método simple pero muy sofisticado, Ahora usted puede tomar comercios idénticas a las de los mejores comerciantes que realizan de ese mes en el fondo de cobertura y hacer la misma sólida, beneficios concretos que hacemos. | Using a very sophisticated yet simple method, you can now take identical trades to those of that month's top performing traders within the hedge fund and make the same solid, concrete profits that we do. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
