Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La más importante de ellas es el efecto colateral del accidente de los reactores de Fukushima. | The most important of these is the nuclear fallout from the Fukushima reactors meltdown. |
Si el medio situacionista ha manifestado tantas pretensiones e ilusiones, éste era simplemente el efecto colateral normal de la primera victoria de una crítica que hace estallar tantas pretensiones de dominar la sociedad, y las ilusiones acerca de ello. | If the situationist milieu has manifested so many pretensions and illusions, this was merely the natural side-effect of the first victory of a critique that burst so many pretensions of and illusions about the ruling society. |
En los años recientes, el efecto colateral derivado del uso de aditivos antibióticos en el pienso está siendo muy obvio. | In recent years, the side effect from using antibiotics feed additives is becoming very obvious. |
Esta espera silenciosa, paciente tiene el efecto colateral de enseñarnos cómo esperar y velar con los que buscan ser sanados. | Such silent, patient waiting has the corollary effect of teaching us how to wait and watch with those who are seeking healing. |
Es como vivir el efecto colateral de nuestras buenas acciones todo el camino dentro de la vasta red de la vida. | Sort of live in the knock on effect of our good deeds all the way down into the vast net of life. |
Se ha convertido completamente la cadena multibyte, incluyendo el carácter terminador '\0' (que tiene el efecto colateral de devolver a *ps al estado inicial). | The multibyte string has been completely converted, including the terminating aq\0aq (which has the side effect of bringing back *ps to the initial state). |
Pronutriente, un sustituto de los aditivos antibióticos en el pienso En los años recientes, el efecto colateral derivado del uso de aditivos antibióticos en el pienso está siendo muy obvio. | Pronutrient, a substitute of antibiotics feed additives In recent years, the side effect from using antibiotics feed additives is becoming very obvious. |
La primera, desactivar los lenguajes de scripting en su navegador del Web, provee la mejor protección pero tiene el efecto colateral para muchos usuarios de desactivar funcionalidad que es importante para ellos. | The first, disabling scripting languages in their browser, provides the most protection but has the side effect for many users of disabling functionality that is important to them. |
Su esposo desciende de habitantes del atolón de Bikini, y su madre vienen de una isla que fue afectada por el efecto colateral nuclear. | Her husband descends from residents of Bikini Atoll, and her mother came from an island that was affected by nuclear fallout. |
El efecto colateral más común es el de una paresia prolongada. | The most common side effect is prolonged paresis. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
