el efecto colateral

Traductor
Ejemplos

La más importante de ellas es el efecto colateral del accidente de los reactores de Fukushima.	The most important of these is the nuclear fallout from the Fukushima reactors meltdown.
Si el medio situacionista ha manifestado tantas pretensiones e ilusiones, éste era simplemente el efecto colateral normal de la primera victoria de una crítica que hace estallar tantas pretensiones de dominar la sociedad, y las ilusiones acerca de ello.	If the situationist milieu has manifested so many pretensions and illusions, this was merely the natural side-effect of the first victory of a critique that burst so many pretensions of and illusions about the ruling society.
En los años recientes, el efecto colateral derivado del uso de aditivos antibióticos en el pienso está siendo muy obvio.	In recent years, the side effect from using antibiotics feed additives is becoming very obvious.
Esta espera silenciosa, paciente tiene el efecto colateral de enseñarnos cómo esperar y velar con los que buscan ser sanados.	Such silent, patient waiting has the corollary effect of teaching us how to wait and watch with those who are seeking healing.
Es como vivir el efecto colateral de nuestras buenas acciones todo el camino dentro de la vasta red de la vida.	Sort of live in the knock on effect of our good deeds all the way down into the vast net of life.
Se ha convertido completamente la cadena multibyte, incluyendo el carácter terminador '\0' (que tiene el efecto colateral de devolver a *ps al estado inicial).	The multibyte string has been completely converted, including the terminating aq\0aq (which has the side effect of bringing back *ps to the initial state).
Pronutriente, un sustituto de los aditivos antibióticos en el pienso En los años recientes, el efecto colateral derivado del uso de aditivos antibióticos en el pienso está siendo muy obvio.	Pronutrient, a substitute of antibiotics feed additives In recent years, the side effect from using antibiotics feed additives is becoming very obvious.
La primera, desactivar los lenguajes de scripting en su navegador del Web, provee la mejor protección pero tiene el efecto colateral para muchos usuarios de desactivar funcionalidad que es importante para ellos.	The first, disabling scripting languages in their browser, provides the most protection but has the side effect for many users of disabling functionality that is important to them.
Su esposo desciende de habitantes del atolón de Bikini, y su madre vienen de una isla que fue afectada por el efecto colateral nuclear.	Her husband descends from residents of Bikini Atoll, and her mother came from an island that was affected by nuclear fallout.
El efecto colateral más común es el de una paresia prolongada.	The most common side effect is prolonged paresis.
El efecto colateral sobre el resto de la zona euro se transmite a través de dos canales principales.	The spillover effect into the rest of the euro area is transmitted through a couple of key channels.
El efecto colateral más significativo fueron las infecciones graves, que aunque en niveles de baja prevalencia pueden presentar riesgo de vida.	The most significant collateral effect were severe infections, which although at levels of low prevalence, may present risk of life.
El efecto colateral encontrado más frecuentemente en la hiper comunicación también en seres humanos son inexplicables campos electromagnéticos cerca de las personas involucradas.	The collateral effect found in hiper communication also in human beings more frequently is inexplicable electromagnetic fields near the involved people.
El efecto colateral encontrado más frecuentemente en la hiper comunicación también en seres humanos son inexplicables campos electromagnéticos cerca de las personas involucradas.	The side effect encountered most often in hypercommunication also in human beings are inexplicable electromagnetic fields in the vicinity of the persons concerned.
El efecto colateral encontrado mas a menudo en la hipercomunicación también entre seres humanos son campos electromagnéticos inexplicables en la cercanía de la persona en cuestión.	The side-effect encountered most often in hyper-communication also in human beings are inexplicable electromagnetic fields in the vicinity of the persons concerned.
El efecto colateral más habitual es que las personas que le rodean empiezan a notar esa sensación en usted, y se preocupan por usted, pero quizá no disponen del tiempo necesario para dejarle su espacio.	The knock-on effect is often that everyone around you starts to notice that, they worry about you, but they perhaps don't have time to give you any more space.