Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una vez que el juez firma el decreto de divorcio, las partes están divorciadas. | Once the judge signs the divorce decree, the parties are divorced. |
Las partes no están divorciadas hasta que el juez firme el decreto de divorcio. | The parties are not divorced until the judge signs the decree. |
El demandado también podría estar de acuerdo con la petición y el decreto de divorcio y estipular por escrito. | The respondent may also stipulate—or agree—in writing to the petition and the divorce decree. |
Si las partes están de acuerdo en cómo dividir las deudas, el tribunal incluirá ése acuerdo en el decreto de divorcio. | If the parties agree about how to divide the debts, the court will include that agreement in the divorce decree. |
Una parte podrá pedir al tribunal que haga cumplir el decreto de divorcio si la otra parte no está obedeciéndolo. | Enforcing a divorce decree A party may ask the court to enforce the divorce decree if the other party is not obeying it. |
Los siguientes procedimientos se aplican solo si las partes no pueden llegar a un acuerdo en cuanto a lo que el decreto de divorcio debe decir. | The following procedures apply only if the parties are not able to reach an agreement about what the divorce decree should say. |
Si existe un error administrativo en el decreto de divorcio, cualquiera de las partes podrá pedir al tribunal que registre un decreto de divorcio corregido. | If there is a clerical error in the decree, either party may ask the court to enter a corrected decree. |
Divorcio es la acción legal que termina un matrimonio y toda relación legal entre esposo y esposa, excepto aquellas relaciones legales especificadas en el decreto de divorcio. | Divorce is the proceeding that ends a marriage and all legal relationships between a husband and wife, except those specified in the divorce decree. |
El divorcio es la acción legal que termina un matrimonio y todas las relaciones legales entre las personas que están casadas, excepto aquellas especificadas en el decreto de divorcio. | Divorce is the proceeding that ends a marriage and all legal relationships between the people who are married, except those specified in the divorce decree. |
Si ha habido cambios sustanciales en las circunstancias desde que se emitió el decreto de divorcio, cualquiera de las partes podrá pedir al tribunal que modifique el decreto. | If there has been a substantial change in circumstances since the divorce decree was issued, either party can ask the court to modify the decree. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
