Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El ALCA presupone niveles inexistentes de igualdad entre los países firmantes. | FTAA presumes non-existent levels of equality between the signing countries. |
El ALCA debe mejorar las reglas y disciplinas de la OMC. | FTAA should improve upon the WTO rules and disciplines. |
El ALCA es sinónimo de hambre y de miseria. | FTAA is a plan of hunger and misery. |
Pero todavía consideramos que el ALCA es un objetivo muy importante y viable para el hemisferio. | But we still think FTAA is very viable and important goal for the hemisphere. |
P Entonces, ¿dijo, está bien, vayamos con la segunda posición, olvídense de enterrar el ALCA? | Q So did he say, okay, let's go along with this second position, forget about burying FTAA? |
Viene por lo que falta por privatizar, para materializar los acuerdos de libre comercio, como el ALCA. | They are after the lack of privatization, for materializing Free Trade agreements like FTAA. |
El ALCA incluso alentaría a los gobiernos a que privaticen los asilos de ancianos y los centros de cuidados diurnos. | FTAA would even encourage governments to privatize nursing homes and day care centers. |
Los acuerdos comerciales regionales como el mercado único de la UE y el ALCA también contienen dichas provisiones. | Regional free trade agreements such as the EU Single Market and NAFTA also contain such provisions. |
Con esta metodología realista, se podrían lograr gradualmente, en aproximadamente diez años, los objetivos originalmente previstos para el ALCA. | Following this realistic methodology, the objectives originally foreseen for FTAA could be gradually achieved in approximately ten years. |
El ALCA pone el continente americano bajo el dominio de Estados Unidos, en términos del comercio. | FTAA carves out the Western Hemisphere for the United States, at least in terms of trade. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
