Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Regnault afirma que el abandono de los estudios se debió a la situación financiera de la familia Gabriel. | Regnault says that his dropping out of studies was due to Gabriel's financial condition. |
Los retos que afronta actualmente el país se refieren a la calidad de la enseñanza impartida, el abandono de los estudios y los bajos niveles educativos. | The current challenges of the country came to be related to the quality of the teaching offered, school drop out and low educational levels. |
Por otro lado, cada vez más aumenta el interés de las universidades y gobiernos por el rendimiento y, especialmente, por el abandono de los estudios. | On the other hand, the universities and government authorities are becoming increasingly interested in academic performance and, in particular, the phenomenon of student drop-outs. |
El CNEL informó de que el abandono de los estudios entre los alumnos de primaria extranjeros sería un 25% superior al de los italianos y de un 10% en la enseñaza secundaria. | CNEL reported that school drop-out among foreign primary pupils appeared to be 25 per cent higher than among Italians, and 10 per cent higher in secondary education. |
Lanzado en 2001, Bolsa Escola lucha contra el trabajo infantil y reduce el ausentismo escolar y el abandono de los estudios otorgando una suma mensual de 45 reales (5 dólares estadounidenses) para cada niño que asiste a clase regularmente. | Launched in 2001, Bolsa Escola combats child labour and reduces absenteeism and drop-out rates by granting poor families a monthly sum of 45 reais ($5) for each child who attends class regularly. |
Este grupo constituye parte de la población laboral inmigrante que trabaja en condiciones muy precarias y en una situación de riesgo, que se ve reforzada por el abandono de los estudios y la imposibilidad de aprender oficios mejor pagados. | This group represents a sector of the immigrant labour force that works in very precarious conditions and in a situation of risk, exacerbated by the fact that they have abandoned their studies and so cannot learn to do better paid work. |
Este trabajo presenta un nuevo aporte al proceso de discusión sobre la evasión y, por lo tanto, se convierte en una nueva herramienta para el análisis de un tema de actualidad, como lo es el abandono de los estudios en la población universitaria. | This new approach contributes to the discussion about the university dropout. Furthermore this model can be converted into a new tool for the analysis about a current theme which is the dropout in the university population. |
Se estaban tomando medidas para que la facultad de medicina admitiera a más mujeres beduinas, mientras que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte concedía becas a estudiantes beduinos y tomaba medidas para aumentar las tasas de asistencia a clase y evitar el abandono de los estudios. | Steps were being taken to increase the number of Bedouin women admitted to the faculty of medicine, while the Ministry of Education, Culture and Sports granted scholarships to Bedouin students and had taken steps to increase attendance and prevent dropout. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
