1 (acción) [de lugar] ordenaron el abandono de la isla they ordered people to abandon o leave the island; el abandono de la zona por las tropas de ocupación the withdrawal of the occupying forces from the region
el abandono del edificio es inevitable si no se repara urgentemente ordenaron el abandono del buque
[de actividad, proyecto] abandonment están negociando el abandono de la lucha armada
votaron a favor del abandono del leninismo they voted in favour of renouncing Leninism; they voted for the abandonment of Leninism; ofrecen ayudas a los agricultores para el abandono de la producción they are offering aid to farmers to cease production
la crisis económica me obligó al abandono de la pintura el abandono de los estudios puede deberse a problemas de droga el abandono de la energía nuclear sería imposible es necesario el abandono de métodos anticuados el abandono del ferrocarril como medio principal de transporte fue un gran error estos problemas son resultado del abandono de los valores morales
mi abandono del cargo se debió a problemas internos I gave up the post because of internal problems
el abandono del terrorismo es condición indispensable para las negociciones exigen el abandono de nuestras reivindicaciones territoriales
(Jur) [de cónyuge] desertion; [de hijos] abandonment en caso de abandono de uno de los cónyuges in the event of the desertion of either partner
hay muchas denuncias por abandono o cuidado negligente de niños Casi sin alteraciones en el orden cronológico de los acontecimientos, se distinguen tres bloques fundamentales en la composición de la novela. El primero se ocupa del abandono de la familia, las primeras enseñanzas y los habituales extravíos vino a verme y me amenazó con denunciarme por abandono de familia el nuevo delito de abandono de familia sanciona penalmente a quien deje de pagar durante tres meses consecutivos o seis no consecutivos cualquier tipo de prestación económica en favor de su cónyuge o sus hijos, establecida en convenio judicialmente aprobado la esposa decidió poner denuncia por abandono de hogar familiar, dejando en el más absoluto desamparo a esposa e hijo
abandono de deberes dereliction of duty han denunciado a cuatro generales por presunto abandono de deberes
abandono del domicilio conyugal abandono del hogar desertion
abandono de tierras land set aside; set-aside El impacto de los rendimientos decrecientes llevó incluso al abandono de tierras anteriormente cultivadas Hay que mencionar el tan polémico tema del abandono de tierras, conocido en el argot comunitario como set aside, pues tambiénpuede afectar a ciertas leguminosas
abandono escolar leaving school before school-leaving age; (before school-leaving age) Pueden también contribuir a resolver algunos de los problemas más acuciantes del Tercer Mundo [(abandono escolar,] analfabetismo, delincuencia juvenil, marginalidad). las zonas de mayor abandono escolar están al sur de la península
problemas causados por el abandono escolar problems caused by students leaving school early
el abandono escolar se ha convertido en un problema El abandono de la escuela y el consumo de drogas no constituyen ,problemas aislados
2 (Dep) (antes de la prueba) withdrawal; (durante la prueba) retirement el abandono de Schumacher por avería del motor dio una oportunidad al equipo británico en Lancia sólo hubo el abandono de Toivonen el abandono de mcrae y el posterior de Makinen permitieron al español terminar la etapa en séptima posición
(Ajedrez) resignation se produjo el abandono del campeón tras cinco jugads
ganar por abandono to win by default thanks to an opponent's withdrawal; (thanks to an opponent's withdrawal)
Angel Hernández # Tajinaste", púgil tinerfeño campeón del mundo del peso welter, versión IBF, ganó por abandono en el tercer asalto al campeón mexicano Martín Cruz
3 (descuido) neglect; abandon (formal) la iglesia se encontraba en un terrible estado de abandono the church was in a terrible state of neglect o abandon (formal); es lamentable el abandono que sufre la sanidad pública desde hace años it's dreadful how public health has been so neglected for years
el gobierno es responsable del abandono en que se encuentra el medio ambiente han dejado que se caiga la casa por abandono la factoría daba impresión de abandono
darse al abandono to go downhill
4 (vicio) indulgence llevaba una vida de excesos y abandono she led a life of excess and indulgence; viven en el mayor abandono they live in utter degradation
5 (soledad) desolation me invadió una sensación de abandono I was overcome by a feeling of desolation; el pueblo presentaba un aspecto de abandono the town had a forlorn look about it
