dumpster fire

dumpster fire(

duhmp

stuhr

fay

uhr

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (en general)

a. incendio de un contenedor

Two buildings sustained extensive damages after a dumpster fire got out of control.Dos edificios sufrieron daños considerables después de que el incendio de un contenedor se descontrolara.

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

(situación caótica)

a. desmadre total

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

I worked at that restaurant for six months, but I had to get out of there. The place was a dumpster fire.Trabajé en el restaurante ese durante seis meses, pero tuve que huir de allí. El lugar era un desmadre total.

b. arroz con mango

Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá

(Centroamérica)

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

Regionalismo que se usa en Cuba

(Cuba)

Part of the set collapsed during the second act, and at that moment the lead became violently ill. It was an absolute dumpster fire.Una pieza del escenario se derrumbó durante el segundo acto y en ese momento, el primer actor empezó a vomitarse violentamente. Se formó un tremendo arroz con mango.

c. quilombo (Andes) (Cono Sur)

Don't live in one of that lady's apartments. Her whole operation is a dumpster fire. Your heat won't work, there'll be bugs. Just don't.No vivas en uno de los departamentos de esa mujer. Su operación es un flor de quilombo. No va a funcionar la calefacción, habrá bichos. No lo hagas.

d. pan con hostias

Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.

(vulgar)

Regionalismo que se usa en España

(España)

There's no way he can win the election. His whole campaign has been a giant dumpster fire.No hay manera de que gane las elecciones. Toda su campaña ha sido un pedazo de pan como unas hostias.

Ejemplos