double-edged sword

Diccionario
Ejemplos

double-edged sword

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(en general)

a. la arma de doble filo

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

My brother and my sister always want me to take sides when they argue. It's a double-edged sword.Mi hermano y mi hermana siempre quieren que tome partido cuando se pelean. Es un arma de doble filo.

b. la espada de dos filos

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

I need to take medicine for my allergies, but it always gives me a rash. It is a double-edged sword.Necesito tomar medicina para las alergias, pero siempre causa sarpullido. Es una espada de dos filos.

c. la espada de doble filo

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Education is essential for a successful career, however the average college graduate is deep in debt. It seems like a double-edged sword to me.La educación es imprescindible para una carrera exitosa, sin embargo el universitario medio está endeudado hasta el cuello. Me parece una espada de doble filo.

Ejemplos