Disertando | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Evite las clases tradicionales, con un conferenciante disertando sobre el procedimiento.	Avoid classroom lectures, with a lecturer droning on about the processing.
No sirve de mucho continuar disertando sobre este tema tan serio.	It is not much good continually talking at length about such a serious subject.
Pero aquí el incidente sobre el que estamos disertando llega y difumina toda duda.	But here the incident, on which we are discoursing, comes in, and scatters all doubt.
También estuvo disertando en el taller Natalia Holosova, una maestra que trabaja con niños que han huido de las regiones en conflicto.	Also speaking in the workshop was Nataliia Holosova, a teacher working with children who have fled from the conflict regions.
Muchos de ellos reciben invitaciones para trabajar en los colegios y universidades disertando sobre nuevos métodos de enseñanza y compartiendo las lecciones que han aprendido en el extranjero.	Many of them are invited to work at colleges and universities delivering new teaching methods and sharing lessons that they learned abroad.
David Ocampos, ministro-secretario de la Secretaría Nacional de Tecnologías de la Información y Comunicación, disertando sobre seguridad cibernética en una sesión de la OEA en Washington D.C.	David Ocampos, Paraguayan Minister of Information and Communication Technologies, speaks on cyber security at an OAS session in Washington, D.C. in March.
Ese es el tipo de persona que encontramos en todas partes – Pandits que tienen enorme conocimiento, que pueden mantenerte cautivado por horas disertando medio verso del Bhagavad Gita.	This is the type of person you find elsewhere—pandits who have enormous knowledge, who could keep you enthralled for hours discoursing on half a verse of the Bhagavad-Gita.
Además, las posibilidades de perforación de petróleo y gas mar adentro, que actualmente se está disertando como una solución potencial al problema energético presente del país, pone de relieve otra cuestión.	Furthermore, the prospect of offshore oil and gas drilling—currently being discussed as a potential solution to the country's current energy crisis—sheds light on another issue.
Acompañarán nuestra intervención las exposiciones de las experiencias de Ardóbriga, Carnota, Monte da Estrela y Terra de Trasancos, disertando varios profesionales y especialistas de las universidades gallegas.	Our presentation will be accompanied by several professionals and specialists of the Galician universities lecturing on the experiences of Ardóbriga, Carnota, Monte da Estrela and Terra de Trasancos.
Pero en lo que realmente quiero centrarme es la lección magistral del catedrático Julián Pavón quien inició el acto disertando sobre los retos que los recién titulados encontrarán en esta Europa del siglo XXI.	But what I really want to focus is the professor's lecture Julián Pavón who initiated the act lecturing about the challenges that new graduates will find in this XXI century Europe.