Hace muchos años, el marido dio un portazo y huyó de casa... | Many years ago, the husband slammed the door and ran away from home... |
No fui yo el que dio un portazo. | It wasn't me who slammed the door. |
Hoy llegó, no dijo ni una palabra... entró en la oficina y dio un portazo. | He came home today, didn't say a word... stomped off to his study, slammed the door. |
Pablo puso mala cara, dio un portazo y se marchó. | Pablo gave a grimace of disgust, slammed the door and left. |
El hombre dio un portazo y se fue farfullando. | The man slammed the door and walked away muttering. |
"¡No voy a ayudarlos a cometer un crimen!" Con esto, Diana dio un portazo y se marchó. | "I'm not helping you commit a crime!" After saying this, Diana slammed the door and left. |
Sentí que se me erizaba el pelo de la nuca y, en ese mismo instante, la puerta dio un portazo. | I felt the hair on my neck stand on end, and at that precise moment, the door banged. |
Entonces, Sylvia se bajó del auto y dio un portazo. | Then sylvia got out of the car and slammed the door. |
Y salió del auto, dio un portazo. | And she got out of the car, slammed the door. |
Me metí, pero me dio un portazo. | I got inside, but he slammed the door. |
