desencadenar

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (desatar)
a. to unleash (perro)
La policía desencadenó al pobre perro y le dio agua y comida.The police unleashed the poor dog and gave him food and water.
b. to unchain
El atracador desencadenó al rehén y le quitó la mordaza.The robber unchained the hostage and took off the gag.
2. (provocar)
a. to unleash
El crac del 29 desencadenó una serie de suicidios de personas en bancarrota.The Wall Street Crash of 1929 unleashed a series of suicides of people in bankruptcy.
b. to trigger
La decisión del gobierno desencadenó muchas manifestaciones en todo el país.The government's decision triggered many protests throughout the country.
c. to set off
La actitud chulesca del jugador desencadenó el enfado del árbitro.The cocky attitude of the player set off the anger of the referee.
desencadenarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
3. (originarse)
a. to burst (tormenta)
La tormenta se desencadenó justo cuando llegamos a casa,The storm bursted as soon as we got home.
b. to blow up (viento)
La ventolera se desencadenó por la tarde como dijeron que ocurriría.The gust of wind blew up in the afternoon as they said it would.
c. to strike (terremoto)
Los expertos dicen que el terremoto se desencadenó precisamente a las 2 am.Experts say that the earthquake struck eaxactly at 2 am.
4. (sobrevenirse)
a. to break out
La guerra entre los dos países se desencadenó después de que uno lanzó un misil secreto.The war between the two countries broke out after one launched a secret missile.
5. (manifestarse)
a. to erupt
Los sentimientos de culpa se desencadenaron en la pareja tras la ruptura.Feelings of guilt erupted in the couple after their breakup.
6. (soltarse)
a. to break loose
La mujer secuestrada se desencadenó y huyó a la policía.The kidnapped woman broke loose and ran to the police.
Copyright © Curiosity Media Inc.
desencadenar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (preso, perro)
a. to unchain
2. (suceso, polémica)
a. to give rise to, to spark off
3. (pasión, furia)
a. to unleash
la medida desencadenó fuertes protestasthe measure provoked furious protests
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (pasiones, odios, conflicto)
a. to erupt
5. (guerra)
a. to break out
6. (viento)
a. to blow up
7. (tormenta)
a. to burst
8. (terremoto)
a. to strike
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
desencadenar
verbo transitivo
1 (quitar las cadenas de) [+prisionero] to unchain; [+perro] to unleash
2 (desatar) [+ira] to unleash; [+crisis] to trigger; set off
verbo pronominal
desencadenarse
1 (soltarse) to break loose
2 (estallar) [+tormenta] to burst; [+guerra] to break out
se desencadenó una violenta reacción a violent reaction was unleashed; se desencadenaron los aplausos applause broke out
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce desencadenar usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES