desencadenar

to unleash

Tal desintegración desencadenaría las fuerzas de la conquista y la guerra.	Such disintegration would unleash the forces of conquest and war.
Quiero decir, ¿cuán probable es la guerra y qué la desencadenaría?	I mean, how likely is war and what would trigger it?
Usted sabe la clase de estragos que desencadenaría en las manos equivocadas.	You know the kind of havoc it would unleash in the wrong hands.
Se desencadenaría una increíble iniciativa y experimentación local.	Incredible local initiative and experimentation would be unleashed.
Además, esta propuesta desencadenaría una sucesión de reformas absolutamente imprevisibles.	Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.
Sin embargo, el mantenimiento del statu quo solo desencadenaría otra crisis.	But maintaining the status quo would only set the stage for another crisis.
Otros vaticinaron que la democracia desencadenaría el extremismo y radicalizaría la política nacional.	Still others predicted that democracy would unleash extremism and radicalize Indonesian politics.
¿Hemos olvidado que Putin advirtió que el reconocimiento de Kosovo desencadenaría una reacción violenta?	Have we forgotten that Putin warned that the recognition of Kosovo would unleash a backlash?
Esto desencadenaría un debate en Irán, un debate serio.	That would spark off debate in Iran, and the debate would be a serious one.
Por el contrario, un aumento en la concentración de estos desencadenaría un recalentamiento del planeta.	On the contrary, an increase in the concentration of these would trigger an overheating of the planet.
En realidad, hay mucho más difícil decir con seguridad que desencadenaría en un caso particular.	There are actually a lot more difficult to say for sure that would trigger in a particular case.
Esto desencadenaría revueltas que llevaron al Rey a abandonar el país hasta que se calmasen las cosas.	This would spark riots that led to the King fleeing the country until all had calmed down.
Quizás nunca hubieras imaginado que esta pequeña actualización de SEO local desencadenaría resultados tan variados.	You might have never imagined that this tiny local search engine optimization update would unleash such complex results.
Imagínense cuánta energía y talento se desencadenaría si nos deshiciéramos de la pobreza de una vez por todas.	Imagine how much energy and talent we would unleash if we got rid of poverty once and for all.
Esto desencadenaría el desplome de la infraestructura mundial, causaría el caos y haría más fácil el control de las poblaciones.	This would trigger worldwide infrastructure breakdown, cause chaos, and make populations easier to control.
Una incidencia de prioridad 1 real en una versión recién lanzada es algo que desencadenaría una nueva versión.	A real priority 1 issue in an actual release is something that would trigger a new release.
Permitir que todas esas mentes jóvenes alcancen su pleno potencial desencadenaría maravillas que ni siquiera podemos imaginar en la actualidad.	Allowing all those young minds to reach their full potential would unleash wonders we cannot even imagine at present.
Sus seguidores me dijeron que él resucitaría, y cuando lo hiciese, desencadenaría el fin del mundo.	His followers told me that he would rise again, and when he did, he would trigger the end of all time.
Si las fronteras de Hungría y Alemania dejaran lugar a alguna duda, se desencadenaría ciertamente otra lucha aquí.	If the frontiers of Hungary and Germany had admitted of any doubt, there would certainly have been another quarrel there.
Los criterios exactos para calificar como conocimiento de cualquier candidato a SCP-3443 que desencadenaría estos efectos no pueden ser conocidos con exactitud.	The exact criteria to qualify as knowledge of any SCP-3443 candidate that would trigger these effects cannot be known exactly.