Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
La gente lo miraba de lado. De repente se dio cuenta de que aún llevaba las pantuflas.People were looking askance at him. Suddenly he realized he was still wearing his slippers.
El viento soplaba de lado y estaba desequilibrando la moto.The crosswind was throwing the bike off balance.