My dad glanced sideways at me and said to my mother, "This one is going to be single for ever."Mi papá me miró de reojo y le dijo a mi mamá: "Este va a ser soltero para siempre".
We looked at each other sideways, as if to say, "What the heck," and got on the roller coaster.Nos miramos de refilón, como si dijéramos: "¿Qué importa?", y nos subimos a la montaña rusa.
Manuel took a sideways glance at the pool and asked his mom if she would let him go swimming.Manuel echó un vistazo de reojo a la piscina y le preguntó a su mamá si lo dejaba meterse a nadar.