Debar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

But no lock exists which can debar the heart from achievement.	Mas no existe cerradura que pueda prohibirle al corazón el logro.
I would sooner cut off my right hand than debar a convert under such circumstances.	Primero me cortaría mi mano derecha antes que impedir a un recién convertido bajo tales circunstancias.
In practical terms however, there are always attitudinal obstacles that debar the application of such provisions.	Sin embargo, en la práctica subsisten actitudes que representan impedimentos para la aplicación de esas disposiciones.
Multilateral development banks must debar companies found guilty of foreign bribery.	Los bancos multilaterales de desarrollo deben excluir de sus foros a las compañías culpables de cometer actos de soborno transnacional.
Before you give blood, you may need to get yourself checked for any illnesses that may debar you from donating.	Antes de dar la sangre, es posible que deba conseguirse comprobado para cualquier enfermedad que puede inhabilitar a partir de la donación.
Beware lest any reference to wisdom debar you from its Source or withhold you from the Dawning-Place thereof.	Tened cuidado de que ninguna referencia a la sabiduría os prive de su Fuente ni os aparte del Punto de su Amanecer.
How regrettable indeed that man should debar himself from the fruits of the tree of wisdom while his days and hours pass swiftly away.	Cuán lamentable, en verdad, es que el hombre se prive a sí mismo de los frutos del árbol de la sabiduría, mientras sus días y sus horas pasan rápidamente.
They also noted that some of the various criticisms against the topic needed to be taken into account in the Commission's work, but they did not debar the Commission from achieving a realisable objective.	Observaron asimismo que algunas de las diversas críticas que había suscitado el tema, aunque se debían tener en cuenta en los trabajos de la Comisión, no impedían a ésta alcanzar un objetivo realizable.
Multilateral and bilateral development institutions moved to debar corrupt companies; donors increased their cooperation in improving aid accountability and supporting reforms to increase transparency and integrity.	Instituciones multilaterales y bilaterales para el desarrollo trabajaron para excluir a empresas corruptas; los donantes aumentaron su cooperación a través de mejoras en la rendición de cuentas de la ayuda que brindan y del apoyo de reformas para incrementar la transparencia y la integridad.
This again gives us an insight into the idea that higher wisdom does not debar a person from having worldly wis- dom, though worldly wisdom does not qualify a person to attain to the higher wisdom.	De nuevo, esto nos enseña que la sabiduría superior no inhabilita a una persona de conocer la sabiduría mundana, pero la sabiduría mundana no califica a una persona para alcanzar la sabiduría superior.