Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El CISPREN envió a Radio Nacional otra carta de tenor semejante. | CISPREN sent Radio Nacional another letter to the same effect. |
Su transformación de tenor lírico-ligero a tenor dramático es de las pocas que se conocen en la historia de la ópera. | His transformation from light lyric tenor to dramatic tenor is one of the few that are known in the history of opera. |
Dotado de un innato sentido musical y una fluida voz de tenor se destacó en géneros como el son montuno, el mambo, y el bolero. | Endowed with an innate musical sense and a fluid tenor he shone in genres such as the son montuno, the mambo, and the bolero. |
Completa diciendo que en estas ocasiones, sin embargo, no es fácil transmitir mensajes de tenor instructivo utilizando lugares comunes contaminados de materia mental más grosera. | He adds by saying that in these times, however, it is not easy to convey messages with an instructive content using common places contaminated by a coarser mental matter. |
Gracias a su ternura y su tecnicismo, es una de las entradas en escena de tenor más difíciles de la historia operística, lo que la hace aún más hermosa. | Thanks to its tenderness and technicality, it is one of the most difficult tenor entrances in operatic history, and it is all the more beautiful because of that. |
Además, parece increíble que un tenor que empezó siendo rossiniano haya podido, al cabo de los años, adquirir una vocalidad de tenor verista, es decir, robusta y declamada. | Also, it seems incredible that a tenor who started out in the Rossini repertoire could have, after some years, acquired the vocality of a verismo tenor; that is, robust and declamatory. |
Sin embargo, el mismo progreso que facilita el acceso a la obras y a los estudios espíritas también ha permitido el acceso a la informaciones y estudios de tenor moral e intelectual cuestionables e inseguros. | However, the same progress that facilitates acess to spiritist books and studies has also allowed access to information and studies of intellectual and moral questionable and insecure content. |
Verdi escribió Rigoletto, Traviata y Trovatore para el mismo tipo de tenor. | Verdi wrote Rigoletto, Traviata and Trovatore for the same type of tenor. |
El aria fue escrito para el papel de tenor de Júpiter. | The aria was written for the tenor role of Jupiter. |
Usted también tiene una voz de tenor muy bonita. | You have a very nice tenor voice yourself. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
