Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Fortalecieron su identidad, considerando que todos son de origen maya Q'eqchi' y Poqomchi'. | They strengthened their identity, considering that all are of Q'eqchi 'and Poqomchi'Maya origin. |
Los últimos censos poblacionales indican que más del 40% de la población guatemalteca es de origen maya. | The most recent population censuses indicated that more than 40% of the Guatemalan population is of Mayan origin. |
Su esposo, Efraín Bámaca Velásquez, era un comandante guerrillero de origen maya que desapareció después de ser capturado por el ejército guatemalteco, en la década de 1980. | Her husband, Efraín Bámaca Velásquez, a Mayan guerrilla commander, disappeared after he was captured by the Guatemalan army in the 1980s. |
Su esposo, Efraín Bámaca Velásquez, era un comandante guerrillero de origen maya que desapareció luego de ser capturado por el ejército de Guatemala, en la década de 1980. | Her husband, Efraín Bámaca Velásquez, a Mayan guerrilla commander, disappeared after he was captured by the Guatemalan army in the 1980s. |
Una falta de interés que no es nueva y que se mantuvo durante los treinta años que una guerra civil masacró a su población, especialmente a la de origen maya. | A lack of interest that is not new and that remained during the 30 years in which a civil war massacred its population, especially those of Mayan origin. |
Desde el regreso de Jefferson, los dos hablan principalmente en español, idioma al cual el niño se acostumbró en Nueva York, cuando nadie entendía su q'eqchí de origen maya. | Since Jefferson's return, the two mostly speak in Spanish, which Jefferson picked up in New York when no one understood his Mayan Q'eqchi'. |
El esposo de Harbury, Efraín Bámaca Velásquez, era un comandante guerrillero de origen maya y continúa desaparecido desde que fuera capturado por el ejército de Guatemala en la década de 1980. | Harbury's husband, Efraín Bámaca Velásquez, a guerrilla commander, a Mayan comandante and guerrilla, was disappeared after he was captured by the Guatemalan army in the 1980s. |
Después de 1987, Linda Schele, junto con Nikolai Grube, comenzaron a llevar estudiantes de origen maya y estudiosos a sus famosas reuniones Maya Meetings en Texas, llevadas a cabo anualmente en Austin desde 1977. | After 1987, Linda Schele, with Nikolai Grube, began to bring indigenous Maya students and scholars to her famous Maya Meetings in Texas, held annually in Austin since 1977. |
Los participantes tanto de San Pedro y Atitlán solicitaron que se dé seguimiento a esta clase de actividades que es de mucho beneficio para la juventud de hoy y de todas las demás personas de origen maya. | The participants from both San Pedro and Atitlán requested follow ups to these activities, which are of great benefit to the youth of today and to all other people of Mayan origin. |
Por su parte Jaime Manuel Manuel, de origen maya, transmite en su voz la angustia por la que atraviesan los pobladores desde hace cinco años al enfrentarse lícitamente a un proyecto que los expulsaría de sus territorios. | Meanwhile, Jaime Manuel, of Mayan origin, explains the anguish that the local residents have been suffering for five years for legally opposing a project that would displace them from their territories. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
