Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los tambores rugieron, los bailarines se movieron al compás, mientras trajes de vivos colores ondeaban y sus pies, de manera sucinta, zapateaban al ritmo.
The bass drums roared, the dancers moved to the beat, as colorful costumes flapped and their feet succinctly pounded to the rhythm.
Cavallaro: Por lo tanto, procuraré hablar de manera sucinta, pero permítame comenzar por decir que existe evidencia importante y la reunimos en este informe.
Cavallaro: So, I'll try and be succinct, but let me start by saying there is significant evidence, and we pull it together in this report.
Incluía una foto mía, el título expresaba de manera sucinta la acción que quería que los lectores tomaran y dos subtítulos que explicaban cómo mis estudios en el extranjero podrían ayudar a mi comunidad, y mi participación en proyectos comunitarios.
The flyer was simple and straightforward. It included a picture of myself, a title succinctly expressing the action I wanted readers to take and two subtitles -explaining how studying abroad would help my community and my involvement in community projects.
Cuadros de mandos mejorados: El cuadro de mandos para cada estado ahora contiene gráficos revisados que muestran de manera sucinta todas las medidas sumarias sobre la calidad de la atención médica y posibilitan una mirada clara acerca del alcance del desempeño de cada estado.
Enhanced Dashboards: The dashboard for each State now contains revised graphics that succinctly display all of the summary measures on health care quality and allow a clear view of the range of each State's performance.
De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, estos criterios se fijaron en el considerando 32 del Reglamento provisional.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria were set out in recital (32) of the provisional Regulation.
Se describe de manera sucinta el resultado, destacándose sus valores más significativos.
The result is succinctly described, highlighting their most significant values.
El Sr. Watson ha expuesto la cuestión de manera sucinta pero contundente.
Mr Watson put the point succinctly but forcefully too.
Me gustaría responder a su pregunta de manera sucinta.
I try to answer their question succinctly.
Bueno, para responder de manera sucinta, porque puede ser extremadamente placentero, es por eso.
Well to answer that succinctly, because it can be extremely pleasurable that's why.
Hemos presentado de manera sucinta nuestra estructura de paz y nuestras necesidades principales conexas.
We have succinctly described our peace architecture and the main related needs.
Palabra del día
freír