de manera sucinta

Traductor
Ejemplos

Los tambores rugieron, los bailarines se movieron al compás, mientras trajes de vivos colores ondeaban y sus pies, de manera sucinta, zapateaban al ritmo.	The bass drums roared, the dancers moved to the beat, as colorful costumes flapped and their feet succinctly pounded to the rhythm.
Jahr de Guerrero: La estrategia fue formulada muy a propósito de manera sucinta pues esperamos que la hagan suya las personas que van a trabajar en base de ella, pero también los países con los cuales cooperamos y nuestros socios donantes a nivel internacional.	Jahr de Guerrero: The strategy is deliberately formulated briefly because they want the people who work in it [AE], but also our partner countries and our international donor partners, to be made aware of it.
Cuadros de mandos mejorados: El cuadro de mandos para cada estado ahora contiene gráficos revisados que muestran de manera sucinta todas las medidas sumarias sobre la calidad de la atención médica y posibilitan una mirada clara acerca del alcance del desempeño de cada estado.	Enhanced Dashboards: The dashboard for each State now contains revised graphics that succinctly display all of the summary measures on health care quality and allow a clear view of the range of each State's performance.
De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, estos criterios se fijaron en el considerando 32 del Reglamento provisional.	Briefly, and for ease of reference only, these criteria were set out in recital (32) of the provisional Regulation.
Se describe de manera sucinta el resultado, destacándose sus valores más significativos.	The result is succinctly described, highlighting their most significant values.
El Sr. Watson ha expuesto la cuestión de manera sucinta pero contundente.	Mr Watson put the point succinctly but forcefully too.
Me gustaría responder a su pregunta de manera sucinta.	I try to answer their question succinctly.
Bueno, para responder de manera sucinta, porque puede ser extremadamente placentero, es por eso.	Well to answer that succinctly, because it can be extremely pleasurable that's why.
Hemos presentado de manera sucinta nuestra estructura de paz y nuestras necesidades principales conexas.	We have succinctly described our peace architecture and the main related needs.
Estoy parafraseando, pero de manera sucinta.	I'm paraphrasing, but succinctly.
Esta publicación solo puede presentar de manera sucinta de la labor realizada por la Organización.	This publication can only present a snapshot of our action.
Con ese propósito, esta sección del informe destaca de manera sucinta algunos aspectos normativos y prácticos que considera relevantes.	For this purpose, this section of the report succinctly highlights some normative and practical aspects it considers relevant.
- Me complace sumamente responder esta a pregunta ya que puedo hacerlo de manera sucinta.	- I am very glad to respond to this question because I can do it very briefly.
Presentaremos de manera sucinta toda la serie de doctrinas y teorías elaboradas en el transcurso de muchos siglos.	We will briefly show all kinds of doctrines and theories made through lots of centuries.
Una clásica estrategia de defensa en el fútbol se expresa de manera sucinta como tal: si dudas, patéala afuera.	A classic defence strategy in soccer (or football) is succinctly expressed as such–if in doubt, kick it out.
Desearía formular dos breves preguntas, que el señor Comisario quizás pueda contestar a la vez de manera sucinta.	I should then like to add two short questions, which the Commissioner may be able to answer briefly together.
Como dijo Lei Feng de manera sucinta: No podemos vivir sin comida, pero el propósito de nuestras vidas no es la comida.	As Lei Feng said succinctly: We cannot live without food, but our lives are not for food.
[Explíquese de manera sucinta el motivo por el que se utiliza una estimación en lugar de una cifra ex post.]	[Insert short description of why an estimate is being used rather than an ex-post figure.]
Así que vamos a ser serios: no se puede publicar un comentario en el que se pregunta si de manera sucinta un cardenal es herético.	So let's be serious: you can not post a comment in which succinctly asks if a cardinal is heretical.
Informar de manera sucinta la metodología, los resultados y las conclusiones, haciendo hincapié en las observaciones más importantes reportadas en el manuscrito.	The Abstract must succinctly contain the methodology, results and conclusions, emphasizing important aspects of the study.