Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por tanto, ya no todo es de color de rosa. | Thus, it is not quite so wonderful any more. |
(DE) Señor Presidente, no veo este informe con gafas de color de rosa. | (DE) Mr President, I am not looking at this report through rose-tinted spectacles. |
Sin embargo, no todo es de color de rosa al otro lado del Atlántico. | However, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic. |
Se da una imagen teñida de color de rosa, que tiene poco que ver con la realidad. | A rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted. |
El informe pinta de color de rosa las cuestiones fundamentales y además es contradictorio. | I think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory. |
No debemos pintar la realidad más de color de rosa de lo que realmente es. | We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is. |
Sin embargo, debemos evitar el peligro de ver la situación previa a la intervención como de color de rosa. | However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses. |
Ahora bien, el futuro no es de color de rosa, naturalmente, estoy de acuerdo con Su Señoría. | This said, of course, the future is not all rosy, I agree with you. |
Y si tu cerebro está fallando al integrar malas noticias sobre el futuro, llevarás puestas constantemente tus gafas de color de rosa. | And if your brain is failing at integrating bad news about the future, you will constantly leave your rose-tinted spectacles on. |
Algo más satisfactoria es la perspectiva para los trenes de alta velocidad. Desde luego, no todo es de color de rosa. | The prospects for high-speed trains are somewhat more encouraging, although here too, not everything in the garden is rosy. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
