darse la vuelta
- Diccionario
darse la vuelta(
dahr
-
seh
lah
bwehl
-
tah
)Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
b. to turn round (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Carmen se dio la vuelta para mostrarme el corte de pelo por detrás.Carmen turned round to show me her haircut from behind.
dar la vuelta
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to turn around
Está muy oscuro y no quiero adentrarme más en el bosque. ¿Damos la vuelta?It's very dark and I don't want to go deeper into the forest. Shall we turn around?
b. to turn round (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Muchos conductores entran en la calle y, al ver que está cortada, dan la vuelta.Many drivers take the road and turn round when they realize it's closed off.
a. to go for a walk (a pie)
¿Dónde está Emiliano? - Salió a dar la vuelta.Where's Emiliano? - He went for a walk.
b. to go for a ride (en un vehículo)
Los chicos se fueron a dar la vuelta en bici. No volverán hasta la hora de la comida.The children went for a ride on their bikes. They won't be back till lunch.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
b. to turn
Dio la vuelta al colchón para que nadie viera la mancha.He turned the mattress so no one could see the stain.
c. to turn inside out
¡Por mucho que le des la vuelta a las medias no te van a desaparecer los agujeros!The holes on your socks won't disappear by turning them inside out!
d. to turn upside down
Si le das la vuelta al bote, bajará el champú que queda dentro.If you turn the bottle upside down, the shampoo left inside will come down.
5. (rodear)
a. to go around
Phileas Fogg dio la vuelta al mundo en ochenta días.Phileas Fogg went around the world in eighty days.
b. to go round (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Cuánto tardas en dar la vuelta a la cuadra?How long does it take you to go round the block?
a. to turn around
Si le das la vuelta a la idea, verás las cosas de otro modo.If you turn the idea around, you will see things differently.
b. to turn round (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los Ciclones consiguieron dar la vuelta al marcador en los últimos minutos del encuentro.The Ciclones turned the match round in the last few minutes of the game.
c. to reverse
Ahora trata de darle la vuelta al razonamiento y, en lugar de culpar a los demás, piensa qué podrías haber hecho tú.Now try to reverse the argument and, instead of blaming everyone else, think what you could have done.
7. (coloquial) (estafar) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. to con (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un maleante me dio la vuelta.Some crook conned me.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce darse la vuelta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
