dar la lata

dar la lata(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(importunar)

a. to be a pain

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Vete a jugar con tu hermano y deja de dar la lata.Go play with your brother and stop being a pain.

b. to be a nuisance

Como sigas dando la lata, te castigo sin salir esta tarde.If you keep being a nuisance, I'll ground you this afternoon.

c. to make a nuisance of oneself

¿Por qué tienes que estar siempre dando la lata?Why do you always have to make a nuisance of yourself?

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(importunar)

a. to pester

Lleva toda la semana dándome la lata para que lo lleve al cine, y ahora dice que no quiere ir.He's been pestering me all week to take him to the cinema, and he now says he doesn't want to go.

b. to bug

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

No te voy a comprar chicles, así que deja de darme la lata.I'm not going to buy you any chewing gum, so stop bugging me.

c. to go on at

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Siempre me están dando la lata para que vaya a visitarlos al campo, y yo ya me quedé sin excusas.They're always going on at me to go and visit them in the country, and I've now run out of excuses.

Ejemplos