Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
No, habría que dar carpetazo a los planes de una superpotencia militar. | No, the plans for a military superpower should be shelved. |
El ejército rechazó este informe y trató de dar carpetazo a la masacre. | The army disputed this report and tried to cover up the massacre. |
¡Debería ser posible ahora dar carpetazo a este asunto! | It should now be possible to finally put this issue to rest! |
No le vamos a dar carpetazo a esto. | We're going to get slammed for this. |
El alcalde quiere dar carpetazo a esto. | The mayor wants this to go away. |
He tenido que dar carpetazo a algunas cosas... | I've had a few things to work through. |
Yo quiero dar carpetazo a esto. | I want this to go away. |
Solo los ha presentado para ganar tiempo, para dar carpetazo a todo el asunto. | They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet. |
Oficiales del ejército y del gobierno han tratado de dar carpetazo a su participación en la masacre de Ayotzinapa. | Army and other government officials have tried to cover up their involvement in the Ayotzinapa massacre. |
Debemos dar carpetazo a los tochos de quinientas páginas llenas de gráficos y tecnicismos que se alejan de la realidad del cliente. | We need to get rid of the 500-page tomes full of graphics and technicalities that are miles away from the client's reality. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
