carpetazo
el carpetazo
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (en general)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los directores de la empresa dieron carpetazo al proyecto al darse cuenta de que requería una inversión demasiado cuantiosa.The directors of the company shelved the project when they realized that it required too much investment.
La estrategia del carpetazo no me parece una buena opción. El problema queda sin solucionar y por tanto se enquista.The strategy of shelving the problem doesn't seem like a good option to me. It remains unresolved and it therefore becomes entrenched.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Tras dos años de investigación infructuosa, la policía dio carpetazo al caso.After two years of unsuccessful investigation, the police dropped the case.
A todos nos gustaría dar carpetazo a un asunto tan desagradable como este.We'd all like to put an end to such an unpleasant business like this.
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce carpetazo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
