Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Vi dos chavos haciéndose cositas en el parque y les dije, "¡Mejor renten un cuarto!"I saw two kids getting it on in the park, and I told them, "Get a room!"
Si se van a hacer cositas tu compañero de cuarto y su novia, mejor salgamos.If your roommate and his girlfriend are going to have sex, let's go out somewhere.