Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Pídeles a financiadoras que compartan la encuesta con sus copartes.	Approach funders to share your survey with their grantees.
En febrero, co-facilitamos una reunión con copartes de Mensen met een Missie (MM Holanda).	In February, we co-facilitated a meeting with partners of Mensen met een Missie (MM Holland).
Afgooye, Somalia: Oxfam Internacional y sus copartes locales asisten a 200.000 personas.	Afgooye: Oxfam and its partners are providing water to at least 200,000 people.
A través de INTERTEAM, organizaciones copartes del Sur acceden a cooperantes de Suiza y profesionales locales.	INTERTEAM assigns professionals from Switzerland, as well as local specialists to partner organizations in the global South.
Mama Cash recibirá Formularios de Pre-solicitud de quienes actualmente no son copartes desde Abril 1 a Mayo 31 de 2016.	Mama Cash will receive letters of Interest from applicants who are not current grantee-partners from 1 April–31 May 2016.
El ciclo de aplicación no es de relevancia a nuestras actuales copartes que deseen aplicar para la renovación de su donación en el transcurso del 2016.	The application window is not relevant for current grantee-partners wishing to apply for renewal during the course of 2016.
Como organización de la cooperación, INTERTEAM gestiona la inserción de profesionales suizos por varios años en organizaciones copartes locales en Namibia, Tanzanía, Bolivia y Nicaragua.	As an aid organization, INTERTEAM matches Swiss professionals to local partner organisations for multi-annual assignments in Namibia, Tanzania, Nicaragua and Bolivia.
A nivel nacional, INTERTEAM trabaja con la red nacional REDPRODEPAZ. Con otras organizaciones copartes, nos enfocamos además en los departamentos norteños del Caribe.	INTERTEAM cooperates at country level with the national network REDPRODEPAZ and as well with other partners with a focus on the northern departments of the Caribbean.
La organización internacional emprenderá también junto con sus copartes campañas de prevención para la mejora de la higiene y para prevenir las enfermedades vinculadas al consumo de agua insalubre.	Oxfam and its partners will also launch prevention campaigns to improve hygiene and prevent the illnesses associated with consumption of unsanitary water.
En noviembre, realizamos un viaje de una semana a Oaxaca donde nos reunimos con varias copartes: Unitierra, Consorcio, Tequio Jurídico, EDUCA, BARCA-DH, Ser Mixe y Witness for Peace.	In November, we made a week-long trip to Oaxaca where we met with several partners: Unitierra, Consorcio, Tequio Juridico, EDUCA, BARCA-DH, Ser Mixe and Witness for Peace.