Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Al plan municipal, parece que transacciones dudosas en el sector inmobiliario han sido hechas por la Sociedad de Habitación y del desarrollo de Montreal (SHDM), lo cual conlleva una perdida de dinero considerable a la ciudad, e indirectamente a los ciudadanos. | On the municipal level, it seems that doubtful real estate transactions were made by the Montreal Housing and Development Society, which entails a considerable financial loss for the City and thus for the citizens. |
Un aislamiento térmico insuficiente de las paredes exteriores conlleva una pérdida de energía. | Insufficient heat insulation of exterior walls leads to increased heat loss. |
La desaparición de estas neuronas, que se usan para planear secuencias de acciones, conlleva una pérdida de la capacidad. | The disappearance of these neurons, which are used to plan sequences of actions, are debilitating. |
Esto no solo conlleva una pérdida de dinero, sino también de seguridad en cuanto a tu identidad virtual. | This means that you will not only lose money, but also the security of your virtual identity. |
En el sector técnico, la fricción no es deseable porque conlleva una pérdida de energía, calor de fricción y desgaste. | Friction is usually undesirable in technical systems, because it is associated with energy loss, friction heat and wear. |
La medida propuesta conlleva una pérdida de ingresos para el Estado, por lo que está financiada por Dinamarca mediante fondos estatales. | The proposed measure results in a loss of State revenue and is, thus, financed by Denmark through State resources. |
Los jóvenes se enfrentan con el cambio de domicilio y de escuela; este problema conlleva una pérdida de los sistemas de apoyo. | Young people are faced with a change of residence and schools. This problem is accompanied by a loss of support systems. |
Una limitación inherente a la técnica es el efecto sombra que causa el trombo rojo, que inevitablemente conlleva una pérdida de información anatómica. | A limitation inherent to the technique is the shadowing effect caused by red thrombi, which causes an unavoidable loss of anatomical information. |
Esto respecto a la repetida afirmación de que la pertenencia a la UE no conlleva una pérdida de identidad nacional. | So much for the repeated statement that membership of the EU does not mean a loss of national identity! |
Cualquer error en el conteo manual supone una descuadre contable, lo que conlleva una pérdida de tiempo y dinero. | Manual counting errors can lead to a loss of time and money. In order to avoid shrinkage the till should be perfectly balance. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
