Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las cuatro escuelas budistas comparten el mismo conjunto de votos monásticos de la India, mulasarvastivada. | The four Buddhist schools share the same set of monastic vows from India, Mulasarvastivada. |
Hay un conjunto de votos Reales que tú hiciste para la eternidad, eso es cierto. | There is a set of Royal vows that you took which is for eternity, that is true. |
Porque un conjunto de votos, no pueden cubrir una vida de crecimiento y cambio contigo, o criar niños contigo... | Because one set of vows, it can't cover a lifetime of growing and changing with you, of raising children with you... |
El bon tienen un conjunto de votos un poco diferente, aunque muchos de sus votos son los mismos que los budistas. | Bon has a slightly different set of vows, but most of them are the same as the Buddhist. |
Por lo tanto, mantener la autodisciplina ética de cierto conjunto de votos pratimoksha es la esencia de la práctica en este nivel intermedio. | Therefore, keeping the ethical self-discipline of a certain set of pratimoksha vows is the essence of the practice at this intermediate level. |
Los ngagpas mantienen un vasto conjunto de votos tántricos y se especializan en la meditación y en la realización de rituales para la comunidad laica. | Ngagpas hold an extensive set of tantric vows, and specialize in meditation and in performing rituals for the lay community. |
Esto es absolutamente esencial Y necesitamos tomar todo este conjunto de votos muy seriamente, examinando de antemano si vamos o no a mantenerlos. | That's absolutely essential. And we need to take all these sets of vow very seriously, examining beforehand whether or not we can keep them. |
Tanto la contienda del Senado como del Comisionado de Agricultura se dirigen ahora a revisar los sobrevotos y las infracciones, un conjunto de votos más restringido pero potencialmente volátil. | Both the Senate and agricultural commissioner races are now headed to hand review of overvotes and undervotes, a more narrowly circumscribed but also potentially volatile pool of votes. |
Entonces, ofrecemos un mandala – un mandala externo, un sistema-mundo – a un maestro espiritual cuando solicitamos enseñanzas, cuando el maestro nos confiere cualquier conjunto de votos, o cuando solicitamos una iniciación. | And so we offer a mandala–an outer mandala, a world-system–to a spiritual teacher when we request teachings, when the teacher confers on us any of the sets of vows, or when we request an initiation. |
Gampopa y Tsongkapa incluyen en la autodisciplina ética de refrenarse del comportamiento incorrecto tanto el conjunto de votos pratimoksha para la liberación individual (como una persona laica, como novicio, o como monje o monja completamente ordenados), así como los votos del bodisatva. | Gampopa and Tsongkhapa include in the ethical self-discipline of restraining from faulty behavior both keeping the pratimoksha set of vows for individual liberation as a layperson or as a novice or full monk or nun, as well as keeping the bodhisattva vows. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
