Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La contratación se basa en un concurso de oposición abierto y justo. | Recruitment is based on open and fair competition. |
La Comisión ha sido informada que solo 250 jueces han sido designados por concurso de oposición de conformidad a la normativa constitucional. | The Commission was informed that only 250 judges have been appointed through competition, as the Constitution requires. |
El año pasado se hicieron las evaluaciones y se llamó a concurso de oposición, resultando un 60% de jueces titulares. | Last year the evaluations were carried out and a competitive examination held, resulting in 60 per cent of judges becoming tenured. |
Sin embargo, para la fecha en la cual se adoptó esa decisión, aún no se había realizado, ni siquiera convocado el concurso de oposición. | However, on the date that decision was made, no competitive examinations had been held or even announced. |
Como se mencionara anteriormente, el ingreso por concurso de oposición y mérito es una muestra de igualdad de oportunidades a las que pueden acceder hombres y mujeres. | As noted earlier, the entry competition is an example of the equal opportunities open to men and women. |
En segundo lugar, el Estado hizo un recuento del proceso de convocatoria y realización de concurso de oposición para nominar los cargos de la magistratura. | In the second place, the State reviewed the process of holding competitive examinations for the appointment of judges. |
Hasta ahora, la Comisión ha sido informada que solo 250 jueces han sido designados por concurso de oposición de conformidad a la normativa constitucional. | The Commission has to date been informed that only 250 judges have been appointed through competitive professional examinations as provided for in the Constitution. |
En virtud de lo anterior, el peticionario aduce que la presunta víctima debía haber permanecido en ese cargo hasta la efectiva realización del concurso de oposición. | By virtue of the foregoing, the petitioner contends that the alleged victim should have remained in that post until the actual competition was held. |
El peticionario señala que es contradictoria la actitud del Estado al hacer alusión a un concurso de oposición que nunca se ha convocado y mucho menos celebrado. | The petitioner states that the State's attitude is contrary when it alludes to a competitive examination that has never been called much less held. |
Este viernes concluye el plazo para las inscripciones al concurso de oposición y méritos para la primera renovación parcial del Consejo Nacional Electoral (CNE). | The chance to apply for the first partial renewal of the National Electoral Council (CNE for its Spanish acronym) through merit competitive examination, ends this Friday. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
