Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Además, cada cuota se entregaba solo cuando la previa concordaba con todos los comprobantes de gastos. | Furthermore, each instalment was only released after the previous one had tallied with all the vouchers. |
Azerbaiyán había presentado un informe de comprobación de cuentas independiente en el que se dejaba constancia de la recepción de los fondos en cuestión, pero la Dependencia Nacional del Ozono no había podido presentar comprobantes de gastos que mostraran cual había sido el destino de los fondos recibidos. | Azerbaijan had submitted an independent audit report reflecting receipt of the funds in question, but the National Ozone Unit has been unable to provide expenditure reports to show what had been done with the funds received. |
¿Podrías poner esos comprobantes de gastos en la pantalla, por favor? | Could you put those expense vouchers up on the screen, please? |
No es necesario que el cliente presente los comprobantes de gastos. | The Customer is not required to present proof of expense. |
Los comprobantes de gastos se tramitan periódicamente de manera que las transacciones queden registradas en el sistema Atlas. | Periodic processing of the expense vouchers was performed in order to record the transactions on Atlas. |
El daño emergente fue fijado en común a los dos casos (Guardatti y Garrido/Baigorria), cuyos comprobantes de gastos totalizan U.S.$ 16.885,27. | Consequential damage was set in common for the two cases (Guardatti and Garrido and Baigorria). Vouchers covering their expenditures come to a total of US$16,885.27. |
Por consiguiente, todo proyecto financiado debe rendir cuentas a la Fundación sobre los recursos recibidos, mediante un informe completo, así como una liquidación financiera incluyendo los respectivos comprobantes de gastos. | For this reason, every sponsored project must provide the Foundation with a detailed report as well as a financial statement including receipts for all expenses. |
Este atributo del sistema Atlas es necesario para efectuar las reposiciones en las cuentas de anticipos con las que se cotejan múltiples órdenes de compra cuando se tramitan los comprobantes de gastos. | This facility in Atlas is necessary to effect the imprest account replenishments to which multiple purchase orders are matched when imprest expenditure vouchers are processed. |
¿Los pagos anticipados a proveedores y/o empleados se registran como cuentas por cobrar y se controlan de una manera que garantice que se compensarán con las facturas o los comprobantes de gastos? | Are advance payments to vendors and/or employees recorded as receivables and controlled in a manner which assures that they will be offset against invoices or expense vouchers? |
Este atributo del sistema Atlas es necesario para efectuar las reposiciones de las cuentas de anticipos con las que se cotejan múltiples órdenes de compra cuando se tramitan los comprobantes de gastos de anticipos. | This facility in Atlas is necessary to effect imprest account replenishments to which multiple purchase orders are matched when imprest expenditure vouchers are processed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
