Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The composite name Kefar Nahum is always rendered in non-Semitic languages as a single name, and the guttural h has been dropped altogether. | En las lenguas modernas, el nombre semítico compuesto de Kefar Nahum ha quedado siempre conto un solo nombre, y la letra gutural ha sido eliminada por su dificultad de pronunciación. |
We have called it with the composite name cheque-invoice. | Lo designamos con el nombre compuesto de factura-cheque. |
However, the protection sought by the producer relates only to the said composite name as a whole. | Ahora bien, la protección solicitada por el productor únicamente se refiere a dicha denominación compuesta en su conjunto. |
Greece has made significant steps and now supports a composite name with a universally binding erga omnes geographical indication. | Grecia ha dado pasos significativos y actualmente apoya la adopción de un nombre compuesto con una indicación geográfica vinculante de aplicación general (erga omnes). |
It emerges from the abovementioned consultations that the objecting parties’ main concern is the status of the one word ‘Cheddar’ in the composite name ‘Orkney Scottish Island Cheddar’. | De las consultas antes mencionadas se desprende que la preocupación fundamental de los opositores solo se refiere al término «Cheddar» contenido en la denominación compuesta «Orkney Scottish Island Cheddar». |
It thus found, subject to possible opposition, that protection could be granted to the composite name ‘Picpoul de Pinet’ as a whole, on the basis of its traditional usage. | Así, ha estimado que, a reserva de posibles declaraciones de oposición, puede concederse la protección a la denominación compuesta «Picpoul de Pinet» en su conjunto sobre la base de su utilización tradicional. |
It emerges from the abovementioned consultations that the objecting parties’ main concern relates to the status of the terms ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ only, the latter being contained in the composite name ‘Holsteiner Tilsiter’. | De las consultas antes mencionadas se desprende que la preocupación fundamental de los opositores solo se refiere a los términos «Tilsit» y «Tilsiter», ya que este último está contenido en la denominación compuesta «Holsteiner Tilsiter». |
This attempt was successful thanks also to the shift late in the day in the official Greek line in favour of finding a genuine compromise solution by means of a composite name acceptable to all. | También hemos tenido éxito gracias al cambio efectuado al final del día en la posición oficial griega a favor de la búsqueda de una auténtica solución de compromiso por medio de un nombre compuesto aceptable para todos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
