coña
- Diccionario
la coña(
koh
-
nyah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (cachondeo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. joke
¿En serio te vas a vivir a China? - ¡Qué va! Lo dije de coña.Are you serious you're going to live in China? - Not at all! It was a joke.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El examen era facilísimo. - ¿Estás de coña? ¡Era dificilísimo!The exam was very easy. - Are you kidding me? It was very difficult!
¡Qué coña se traen esos dos con mi sombrero! ¿A ti también te parece ridículo?Those two are having a laugh at the expense of my hat! Do you think it's ridiculous too?
2. (coloquial) (molestia) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce coña usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
