Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Van a lanzarse ahora iniciativas para que la fiscalización sea más transparente para el ciudadano de a pie? | Will any initiatives now be launched in order to make taxation more transparent for the layman? |
Es por tanto una mirada sobre la piel de los edificios, su epidermis más cercana al tacto del ciudadano de a pie. | It is therefore a look at the skin of the buildings, their epidermis nearest the touch of the passer-by. |
Señor Presidente, todos debiéramos tener claro que no hay paz en Bosnia en este momento en ninguno de los sentidos que pueda tener la palabra para el ciudadano de a pie. | Mr President, we should all be clear that there is no peace in Bosnia at the moment in any sense in which the ordinary person would understand that word. |
Si se le pregunta a cualquier ciudadano de a pie el nombre del presidente de la Asamblea Provincial del Poder Popular (equivalente a gobernador), lo más seguro es que no lo sepa. | If you ask the average citizen the name of the president of the Provincial Assembly of the Popular Power (equivalent to his governor), he probably will not even know. |
Al plantearse el ciudadano de a pie si los ingresos que proporciona el Canal al tesoro panameño contribuyen en realidad al mejoramiento de los niveles de vida en Panamá, las dudas crecen. | Asking citizens whether the income provided by the canal to the national treasury really helps improve Panama's standard of living only increases one's doubts. |
Hay grandes empresas que encargan 100 000 frigoríficos en la región del Pacífico justo antes de Navidad y no les ponen la marca, por lo que el pequeño comerciante o el ciudadano de a pie tienen que cargar con la cuenta después. | There are big firms that order 100 000 refrigerators from the Pacific region just before Christmas and fail to put a logo on them so that the small trader or the citizen has to pick up the bill later. |
Soy un ciudadano de a pie, que entró en acción. | I am an ordinary citizen, which went into action. |
Es realmente peligroso para el ciudadano de a pie. | It is really dangerous for the ordinary citizen. |
Pero tú solías querer pelear por el ciudadano de a pie. | But you used to want to fight for the little guy. |
Pero tú solías querer pelear por el ciudadano de a pie. | But you used to want to fight for the little guy. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
