Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La fuente de alimentación era básicamente la pesca y la caza, especialmente de los cerdos salvajes, monos, tapires y aves del bosque. | The source of their diet was basically fishing and hunting, principally peccaries, monkeys, tapirs and forest birds. |
Después de esa comida, los hombres parten solitarios, en parejas o en grupos mayores, dependiendo de los rastros vistos en el día anterior (cerdos salvajes son por ejemplo buenas presas para cazas colectivas). | After the meal, the men depart alone, in pairs or in larger groups, depending on the spore prints seen the day before (peccaries, for example, are good prey for collective hunt trips). |
La peste porcina africana puede considerarse una enfermedad endémica en las poblaciones de cerdos domésticos y de cerdos salvajes de determinados terceros países fronterizos con la Unión, por lo que representa una amenaza permanente para esta. | African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union. |
La peste porcina clásica es una amenaza para los cerdos domésticos y los cerdos salvajes (jabalíes) en la Comunidad. | Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community. |
Además se han notificado varios brotes en cerdos domésticos y unos pocos casos en cerdos salvajes en Letonia, cerca de la frontera con Estonia. | In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border. |
Esta práctica afecta a un producto que presenta un riesgo particularmente elevado y debe evitarse, reforzando y ampliando las medidas ya existentes relativas a los cerdos salvajes. | This practice involves a particularly high risk commodity and should be prevented by reinforcing and extending the measures already in place for feral pigs. |
Medidas relativas a cerdos salvajes vivos y a carne fresca de cerdo salvaje o preparados de carne y productos cárnicos hechos de esa carne o que la contengan | Measures relating to live feral pigs, fresh meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat from feral pigs |
Hubo una multitud de toda especie: leones, leopardos, perros, lobos, hienas, cerdos salvajes, zorros, ardillas, jabalís, halcones, buitres, gavilanes, águilas y cuervos. | There arose out of them all classes of population: lions, leopards, wolves, snakes, hyenas, wild boars, foxes, squirrels, swine, hawks, eagles, kites, striped crows, and ravens. |
Legislación que trata de la legalidad de propietarios de tierras para deshacerse de animales como cerdos salvajes en su propiedad fue también aprobada hoy en el Senado con un voto de 27 a 2. | Legislation that addresses the ability of landowners to remove feral hogs from their property was also passed by the Senate today with a vote of 27-2. |
Debe abordarse la necesidad de reducir los riesgos que presenta el transporte de cerdos salvajes vivos procedentes de los Estados miembros enumerados en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. | The need to mitigate the risks presented by the transport of live feral pigs from the Member States listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU needs to be addressed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
