Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El acontecimiento más cargado de significado de esta semana ha ocurrido precisamente en Irak. | The most symbolic event this week actually occurred in Iraq. |
Un regalo cargado de significado y de confianza. | A gift filled with meaning and trust. |
Cada destello de memoria está cargado de significado en este tenso thriller psicológico. | Every flicker of memory is laden with significance in this taut psychological thriller. |
Actualmente, el objeto-útil se juzga, sobre todo, como un símbolo iconográfico cargado de significado. | Currently, the useful-object is judged, above all, as an iconographic symbol loaded with meaning. |
Desafortunadamente, en Génesis 7:3 RVR60 se traduce zera (semilla) como especie, un término moderno cargado de significado no determinado por el texto en hebreo. | Unfortunately, in Genesis 7:3 the NKJV translates zera (seed) as species, a modern term loaded with meaning not stipulated by the Hebrew text. |
Por último, inaugurar el GTC en el año 2009, en que celebramos el Año Internacional de la Astronomía como homenaje a Galileo, está cargado de significado. | Finally, inaugurating the GTC in 2009, when we are celebrating the International Year of Astronomy in honour of Galileo, is highly significant. |
Es un complejo ritual cargado de significado, en el que dos personas juntan la frente y la nariz y se toman de la cabeza mientras inspiran al mismo tiempo. | This is a complex ritual full of meaning in which two people press their foreheads and their noses together while breathing in at the same time. |
Parece que el reduccionismo moderno se volvió estrategia de supervivencia que rechaza todo lo pesado, demasiado cargado de significado, la mímesis o los criterios tradicionales de maestría, convenciones estéticas y éticas heredadas. | It appeared that modern reductionism became strategy for surviving that rejects everything too heavy, too loaded with meaning, mimesis and traditional criteria of mastery, inherited ethical and aesthetic conventions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
