Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuando corresponde, la OSSI envía expertos para capacitar personal, prestarle apoyo o hacer aportes a iniciativas institucionales. | When appropriate, OIOS lends staff expertise to train, support and/or provide input to organizational initiatives. |
Es nuestra tarea capacitar personal local, que puede dar mantenimiento en el ámbito local y regional. | We are training local personal, which will be able to realize maintenance on local and regional level. |
Asiste a reuniones y seminarios para obtener información útil para capacitar personal e informar a la administración de programas de capacitación y objetivos. | Attend meetings and seminars to obtain information for use in training programs, or to inform management of training program status. |
Se tomó nota de la petición de apoyo de algunos Estados para capacitar personal nacional en la gestión de registros; | Requests for support by some States in training national personnel in records management were noted; |
La Dependencia también se encargaría de formular procedimientos y de capacitar personal que se ocupara de la gestión de los contratos comerciales en distintas secciones técnicas. | The Unit would also be responsible for the development of procedures and training of staff involved in the administration of commercial contracts within various technical sections. |
En lo relativo al sistema computadorizado de adquisiciones, se informó a la Oficina de que el CCI había comenzado a capacitar personal en el uso de los programas Reality, utilizables con el módulo 3 del SIIG. | Concerning the computerized procurement system, the Office was informed that ITC had started training in the use of Reality software, which is linked to IMIS Release 3. |
Así también autoridades de estas entidades han viajado a Chile para capacitar personal de Gendarmería, en especial en la Quinta Región de país, establecida como región piloto para la aplicación de este Convenio. | In addition, officials from these bodies have travelled to Chile to train Gendarmería personnel, particularly in the Fifth Region, which has been designated a pilot region for the purposes of the implementation of this agreement. |
Establecer reglamentaciones e instalaciones de controles fronterizos y de cuarentena, y capacitar personal para interceptar introducciones intencionales no autorizadas. | Put in place quarantine and border control regulations and facilities and train staff to intercept unauthorised intentional introductions. |
Existen varias razones del por qué es importante pensar cuidadosamente lo que va a hacer antes de contratar y capacitar personal. | There are a number of reasons why it's important to think carefully about what you're doing before you hire and train staff. |
Una de las preocupaciones se refiere a Genetic ID, la compañía estadounidense contratada para capacitar personal para dos laboratorios de ensayos de transgénicos en Ciudad de México. | One concern is over Genetic ID, the US company hired to train staff for two transgene-testing laboratories in Mexico City. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
