capacitar personal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Cuando corresponde, la OSSI envía expertos para capacitar personal, prestarle apoyo o hacer aportes a iniciativas institucionales.	When appropriate, OIOS lends staff expertise to train, support and/or provide input to organizational initiatives.
Es nuestra tarea capacitar personal local, que puede dar mantenimiento en el ámbito local y regional.	We are training local personal, which will be able to realize maintenance on local and regional level.
Asiste a reuniones y seminarios para obtener información útil para capacitar personal e informar a la administración de programas de capacitación y objetivos.	Attend meetings and seminars to obtain information for use in training programs, or to inform management of training program status.
Se tomó nota de la petición de apoyo de algunos Estados para capacitar personal nacional en la gestión de registros;	Requests for support by some States in training national personnel in records management were noted;
La Dependencia también se encargaría de formular procedimientos y de capacitar personal que se ocupara de la gestión de los contratos comerciales en distintas secciones técnicas.	The Unit would also be responsible for the development of procedures and training of staff involved in the administration of commercial contracts within various technical sections.
En lo relativo al sistema computadorizado de adquisiciones, se informó a la Oficina de que el CCI había comenzado a capacitar personal en el uso de los programas Reality, utilizables con el módulo 3 del SIIG.	Concerning the computerized procurement system, the Office was informed that ITC had started training in the use of Reality software, which is linked to IMIS Release 3.
Así también autoridades de estas entidades han viajado a Chile para capacitar personal de Gendarmería, en especial en la Quinta Región de país, establecida como región piloto para la aplicación de este Convenio.	In addition, officials from these bodies have travelled to Chile to train Gendarmería personnel, particularly in the Fifth Region, which has been designated a pilot region for the purposes of the implementation of this agreement.
Establecer reglamentaciones e instalaciones de controles fronterizos y de cuarentena, y capacitar personal para interceptar introducciones intencionales no autorizadas.	Put in place quarantine and border control regulations and facilities and train staff to intercept unauthorised intentional introductions.
Existen varias razones del por qué es importante pensar cuidadosamente lo que va a hacer antes de contratar y capacitar personal.	There are a number of reasons why it's important to think carefully about what you're doing before you hire and train staff.
Una de las preocupaciones se refiere a Genetic ID, la compañía estadounidense contratada para capacitar personal para dos laboratorios de ensayos de transgénicos en Ciudad de México.	One concern is over Genetic ID, the US company hired to train staff for two transgene-testing laboratories in Mexico City.
Desde el año 2000 hemos ayudado a crear y posicionar marcas, comunicar mensajes, capacitar personal, transformar música en imágenes y entretener a chicos y grandes.	Since the year 2000, we have helped to create and position brands, communicate messages, train personnel, transform music into images and entertain people of all ages.
A través del trabajo y la investigación constante, se busca optimizar procesos, capacitar personal y transformar las materias primas en tecnología de vanguardia para producir equipos de GNV y GLP.	Through constant research work, it aims to improve processes, train personnel and turn raw materials into cutting-edge technology to produce CNG and LPG equipment.
Puede capacitar personal o voluntarios para una nueva organización, dar una charla en una conferencia o intentar mostrar al mundo este método nuevo y fantástico que su organización ha desarrollado.	You may be training staff or volunteers for a new organization, presenting at a conference, or trying to show the world this terrific new method your organization has developed.
Para poner en marcha este programa fue necesario capacitar personal profesional y no profesional en el manejo de un instrumento para identificar problemas emocionales y en técnicas sencillas de intervención psicológica.	To start this program it was necessary to train professionals and nonprofessionals how to identify emotional problems and how to use simple psychological intervention techniques.
Esta región se ha escogido como sitio piloto para el desarrollo de instrumentos, para capacitar personal en la tarea de evaluar valores ecológicos y culturales de los terrenos montañosos, y monitorear los impactos del turismo.	This will become a pilot site for developing tools, training staff in assessing ecological and cultural values of mountain commons, and monitoring impacts of tourism.
Como hemos indicado en distintas ocasiones, Turquía está dispuesta a capacitar personal de mantenimiento de la paz de la AMISOM y a agentes de la policía somalí en Turquía, en cooperación con las Naciones Unidas.	As we have indicated on various occasions, Turkey is prepared to train AMISOM peacekeepers and Somali police officers in Turkey, in cooperation with the United Nations.