Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La Comisión observa que se está evaluando el servicio local de medición de cantidades de obra, de dedicación parcial. | The Committee notes that a part-time local quantity surveyor service is being evaluated. |
La Secretaría debe agilizar la contratación de un inspector de cantidades de obra local de dedicación parcial para que supervise los progresos de la construcción. | The Secretariat should expedite the hiring of a part-time local quantity surveyor to monitor progress of the construction. |
En octubre de 2007, se emitió una manifestación de interés, seguida de una licitación, relativas a un servicio de medición de cantidades de obra. | In October 2007, an expression of interest, followed by a tender, was issued for a quantity surveyor service. |
Este Diario halló 74 contrataciones por un total de$ 7.909'795.654,20.La cifra corresponde a montos de contratos originales y no incluye los pagos extras por complementarios, órdenes de trabajo y diferencias en cantidades de obra. | This newspaper found 74 contracts for a total of $ 7,909'795,654.20. The figure corresponds to amounts of original contracts and does not include extra payments for supplements, work orders and differences in work quantities. |
Además, como se señala en el párrafo 18 supra, el servicio independiente de medición de cantidades de obra supervisará la marcha de la construcción semanalmente e informará al Servicio de Administración de Locales de la Sede. | In addition, as noted in paragraph 18 above, an independent quantity surveyor will monitor the progress of the construction on a weekly basis and report to the Facilities Management Service at Headquarters. |
El servicio de medición de cantidades de obra obtuvo su estimación de la especificación detallada de las cantidades, basada a su vez en los planos definitivos y en la documentación sobre la construcción del nuevo edificio de oficinas. | The quantity surveyor agency estimate has been calculated from the detailed bill of quantities, which is based on the finalized construction drawings and documentation for the revised office building. |
También deberán revisarse documentos de licitación, tales como especificaciones técnicas, especificaciones para montaje de equipos, manual de construcción y manual de procedimiento, condiciones generales de los contratos, cantidades de obra, plazos de ejecución y presupuesto, entre otros. | Other tender documents should also be reviewed, including the technical specifications, equipment installation procedures, the construction manual, the manual of procedures, the construction schedules, and the general contractual terms and conditions. |
El especialista en medición de cantidades de obra a tiempo parcial presentará informes directamente al Servicio de Administración de Edificios en la Sede, a fin de asegurar un control independiente sobre los diversos aspectos de la construcción, incluida la verificación de las facturas de los contratistas. | The part-time quantity surveyor will report directly to the Facilities Management Service at Headquarters to ensure independent control over the various aspects of the construction, including verification of the contractors' invoices. |
Asimismo, a fin de que la Sede de las Naciones Unidas pueda llevar a cabo una labor de supervisión, se está en proceso de nombrar a un especialista en medición de cantidades de obra que dependerá directamente del Servicio de Administración de Locales de la Sede. | Moreover, to provide oversight by United Nations Headquarters, an independent quantity surveyor who would report directly to the Facilities Management Service at Headquarters is in the process of being appointed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
