Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Realia: transcription, transliteration and calques 37. | Realia: transcripción, transliteración y calcos 37. |
In this sentence, the words mareketa, troca, parquiamos, and bloque are direct calques—or borrowings—of English. | En esta frase, las palabras mareketa (mercado), troca (camioneta), parquiar (estacionarse) y bloque (cuadra) son calcos –o préstamos directos– del inglés. |
There are also instances of fake calques, or pseudocalques, or presumed calques. | También hay casos de calcos falsos, pseudocalcos o falsos préstamos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
