Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Form Individual W-8BEN for the individual or beneficial owner of the account. | Formulario Individual W-8BEN para el propietario individual o beneficiario de la cuenta. |
The law protects the confidentiality of the beneficial owner and the offshore companies. | La ley protege la confidencialidad del beneficiario final y de las compañías offshore. |
The banks will require copy passports, proof of address and other information on the beneficial owner(s). | Los bancos requieren copia de pasaportes, comprobante de domicilio y otra información sobre el beneficiario(s). |
An alternative is to appoint nominee directors to act on the wishes of the beneficial owner. | Una alternativa es nombrar a directores nominados para actuar en la voluntad del beneficiario. |
Detailed record checks of company directors (including disclosure of ultimate beneficial owner (UBO)) | Verificación detallada de los registros de directores de la empresa (incluyendo la revelación del beneficiario final (UBO) |
Under such arrangements, the beneficial owner should have the power to take control immediately of the company. | Bajo tal acuerdo, el beneficiario tendrá la facultad de tomar inmediatamente el control de la sociedad. |
The beneficial owner must weigh security and control issues with the need to have efficient practical arrangements. | El beneficiario debe de sopesar las cuestiones de seguridad y control con la necesidad de tener modalidades eficientes y prácticas. |
Since the transactions of the account, or the account itself, will not be connected to the beneficial owner of it. | Ya que las transacciones de la cuenta, o la cuenta en sí, no pueden ser relacionadas con el beneficiario final. |
Privacy: transactions, bank accounts, general business are done under the companies name, without revealing the beneficial owner´s identity. | Privacidad: las transacciones, cuentas bancarios y negocios en general son realizados bajo el nombre de la compañía, sin tener que revelar la identidad del beneficiario final. |
But in the case of a corporate account, the bank will want all documentation taking it back to the controlling interest or ultimate beneficial owner. | Pero en el caso de una cuenta corporativa, el banco querrá toda la documentación que lo devuelva al interés mayoritario o al beneficiario final. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
