dueño

el dueño, la dueña(

)

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

1. (propietario)

a. owner

El dueño del nuevo restaurante nos invitó a la inauguración.The owner of the new restaurant invited us to the grand opening.

b. proprietor

Gerardo celebró diez años como el dueño de la tienda local de deportes.Gerardo celebrated ten years as the proprietor of the local sporting goods store.

c. landlord

Nuestro dueño aumentó la renta de nuevo, así que nos mudamos.Our landlord raised the rent again, so we're moving out.

d. landlady (femenino)

Ella es la dueña de un complejo de apartamentos entero.She is the landlady of an entire apartment complex.

e. proprietress (femenino)

¿A qué te dedicas, Dorothy? - Soy la dueña de una librería.What do you do for a living, Dorothy? - I'm the proprietress of a bookstore.

2. (control; usado con "de")

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

La reunión empezó a desmoronarse hasta que el abogado habló y se hizo dueño de la situación.The meeting was starting to fall apart until the lawyer spoke and took control of the situation.

Las olas eran muy grandes, pero los expertos surfistas fueron dueños de la situación.The waves were very big, but the expert surfers were in control of the situation.

dueño

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (propietario)

a. owner

2. (de piso alquilado)

a. landlord, landlady

cambiar de dueñoto change hands

¿tú eres el dueño de esta bici?are you the owner of this bike?

hacerse dueño de algoto take control of something

ser dueño de sí mismoto be self-possessed

ser muy dueño de hacer algoto be free to do something

dueñoa dueña

1 (propietario) [de casa, coche, perro] owner; [de negocio] owner; proprietor/proprietress; [de pensión, taberna] landlord/landlady

¿quién es el dueño del caballo? who is the owner of the horse?; who owns the horse?; cambiar de dueño to change hands

ser dueño de

ser dueño de: ser dueño de la situación to be the master of the situation; have the situation in hand; la marina era dueña de los mares the navy was mistress of the seas; ser dueño de sí mismo to have self-control; eres dueño de hacer lo que te parezca you can do as you please; hacerse dueño de algo to take over sth; take control of sth; hacerse dueño de una situación to take command of a situation

es usted muy dueño de hacer lo que le apetezca ser muy dueño de

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos