- Diccionario
be all about(
bi
al
uh
-
baut
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (coloquial) (gustar mucho)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. fascinar
I'm all about my scarves; I've got one to go with every outfit.Me fascinan los pañuelos; tengo uno que combina con cada traje.
b. encantar
Trevor was all about theater and music in high school.A Trevor le encantaba el teatro y la música en el colegio.
c. molar (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
My dad is all about cars.A mi papá le molan los coches.
2. (coloquial) (valorar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. importar mucho
I'm all about physical fitness. I used to be overweight.Me importa mucho la actividad física. Antes tenía sobrepeso.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
I'm all about the environment.A mí lo que más me importa es el medio ambiente.
We're all about winning the tournament.Lo que queremos es ganar el torneo.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
In this business there are winners and there are losers. It's all about talent in the end.En este negocio hay ganadores y perdedores. Al final lo que cuenta es el talento.
It's all about the power to change things, and who has that power.Lo importante es el poder para cambiar las cosas, y quién tiene ese poder.
4. (tratar)
a. ser el tema principal de
The movie is all about hope.El tema principal de la película es la esperanza.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
