barrer con todo

barrer con todo(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(llevárselo todo)

a. to make a clean sweep

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

El equipo nacional de tenis español barrió con todo en el torneo. Ganó todas las medallas de individuales y de dobles.The Spanish national tennis team made a clean sweep in the tournament. It won all the singles and doubles medals.

b. to clean up

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Anoche Esteban barrió con todo en la partida de dados.Last night Esteban cleaned up in the dice game.

c. to clean out

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Dos horas después de que empezaran las rebajas en nuestra tienda por departamentos, los compradores habían barrido con todo.Two hours after the sales began in our department store, buyers had cleaned it out.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Tengo que comprar cervezas y licores. Ayer vinieron los amigos de mi esposo a ver un partido y barrieron con todo.I have to buy some beers and spirits. Yesterday my husband's friends came to watch a game and drank everything.

Cuando bajamos a desayunar, no quedaba nada, los demás huéspedes del hotel habían barrido con todo.When we went down for breakfast, there was nothing left. The other guests in the hotel had eaten everything.

Ejemplos