If you think I'm going to go inside to look for the bomb, you're barking mad.Si crees que me voy a meter a buscar la bomba, estás loco de remate.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Don't pay attention to the odd things Sadie tells you; she is barking mad.No le pongas atención a las locuras que te dice Sadie. Está más loca que una cabra.
I think Theo is barking mad, he's running down the street flapping his arms and singing out loud.Creo que Theo esta chiflado; ahí va corriendo por la calle cantando y batiendo los brazos.